Перевод задания: Текст 1. Переведите текст.

Text 1. The Nelsons are a big family. They live together in a big house. Ron Nelson, his wife Jane and their daughters. The girls have a lot of friends. They often play near the house. Sometimes they watch new video films, and sometimes they watch beautiful songs. Ron and Jane are always happy to have a lot of children in their house.

Текст 1. Нельсоны — большая семья. Они живут вместе в большом доме. Рон Нельсон, его жена Джейн и их дочери. У девочек много друзей. Они часто играют возле дома. Иногда они смотрят новые видеофильмы, а иногда слушают красивые песни. Рон и Джейн всегда рады, что в их доме много детей.

В исходном тексте предложение «Ron Nelson, his wife Jane and their daughters» не содержит сказуемого; переведено по смыслу как перечисление членов семьи. Сочетание «watch beautiful songs» грамматически возможно, но по смыслу естественнее «listen to beautiful songs» — «слушают красивые песни».

Поделись с друзьями