Перевод задания: Скажите следующие фразы по-русски.

to keep nothing back (ничего не скрывать)
He used to sing the shanty (Он обычно пел матросскую песню.)
company of his own kind (общество себе подобных)
He wanted to avoid it (Он хотел этого избежать.)
For me there was no mystery about it (Для меня в этом не было никакой загадки.)
if I would only “keep my eyes open for a seaman with one leg” (если бы я только «высматривал одноногого моряка»)
wicked, old, wild shanties (зловещие, старые, буйные матросские песни)
made everyone listen to his stories (заставлял всех слушать его истории)
to join in the chorus (подпевать припеву)
He must have lived amongst some of the wickedest men upon the sea (Должно быть, он жил среди самых отъявленных негодяев на море.)
as much as the crimes that he described (так же, как и преступления, которые он описывал)
His presence did us good (Его присутствие пошло нам на пользу.)
“a true sea-dog” («настоящий морской волк»)
kept on staying week after week (оставался неделя за неделей)
Nobody took much notice of the song (Никто не обратил особого внимания на песню.)
The voices stopped at once, all but Dr. Livesey’s (Голоса сразу смолкли, кроме голоса доктора Ливси.)
to keep on drinking rum (продолжать пить ром)
He was going to pin the doctor to the wall (Он собирался прижать доктора к стене.)
upon my honour (честное слово)
I’ll keep an eye on you day and night (Я буду следить за тобой днём и ночью.)
if I catch even a word of complaint against you (если я услышу хоть слово жалобы на тебя)

Переводы в скобках — русский перевод каждой английской фразы.

Поделись с друзьями