Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите о ней другой группе. О чём она? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она передаёт? Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала.

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта о русских народных сказках. Выберите подходящий вариант или замените его сказкой своей страны.

Вариант 1: “Kolobok”

About: A little round bun runs away from home and meets several animals.

Main characters: Kolobok, the old man and the old woman, a hare, a wolf, a bear and a fox.

What happens: Kolobok escapes from the old couple and sings a song as he rolls along. He gets away from the hare, wolf and bear, but the clever fox persuades him to sit closer and then eats him.

Moral: Be careful and do not trust flattering strangers.

Short version for the magazine:

Kolobok

An old woman bakes a little bun called Kolobok. He rolls away and meets a hare, a wolf and a bear. Each animal wants to eat him, but Kolobok escapes by singing a song. Then he meets a fox. The fox praises his singing and asks him to come closer. Kolobok trusts her, and she eats him. The tale reminds us to be careful and not let flattery cloud our judgement.

Перевод: Старушка печёт маленькую круглую булочку по имени Колобок. Он укатывается и встречает зайца, волка и медведя. Каждое животное хочет его съесть, но Колобок убегает, распевая песенку. Затем он встречает лису. Лиса хвалит его пение и просит подкатиться поближе. Колобок доверяется ей, и она его съедает. Сказка напоминает, что нужно быть осторожным и не позволять лести затуманивать рассудок.

Вариант 2: “Ivan Tsarevich and the Grey Wolf”

About: A prince goes on a quest to find a magical Firebird.

Main characters: Ivan Tsarevich, the Grey Wolf, the Firebird and Ivan’s brothers.

What happens: Ivan sets out to find the Firebird. The Grey Wolf helps him through a series of difficult tasks. Despite betrayal by his brothers, Ivan succeeds and returns home with his companions.

Moral: Loyalty, courage and helping one another matter more than greed.

Short version for the magazine:

Ivan Tsarevich and the Grey Wolf

Ivan Tsarevich sets off to find a magical Firebird. On his journey, he meets a Grey Wolf, who becomes his loyal helper. Together they face difficult challenges and meet extraordinary creatures. Ivan’s brothers betray him, but the Wolf helps him overcome the danger. In the end, Ivan returns home safely. This tale celebrates courage, loyalty and friendship.

Перевод: Иван-царевич отправляется на поиски волшебной Жар-птицы. В пути он встречает Серого Волка, который становится его верным помощником. Вместе они преодолевают трудности и встречают удивительных существ. Братья Ивана предают его, но Волк помогает ему справиться с опасностью. В конце Иван благополучно возвращается домой. Эта сказка прославляет храбрость, верность и дружбу.

Вариант 3: “Morozko”

About: A kind girl is tested in a winter forest.

Main characters: The kind stepdaughter, Morozko, her stepmother and her stepsister.

What happens: The stepmother sends her stepdaughter into the forest in winter. Morozko tests the girl, who answers politely and patiently. He rewards her with gifts. The jealous stepmother sends her own daughter, but the rude girl receives no reward.

Moral: Kindness, patience and respect are worth more than selfishness and jealousy.

Short version for the magazine:

Morozko

A kind girl is sent into a snowy forest by her cruel stepmother. There she meets Morozko, the spirit of winter. He asks whether she is cold, and she answers politely, even though she is freezing. Morozko rewards her kindness with gifts. The jealous stepmother sends her own daughter, who behaves rudely and returns without a reward. The story teaches that kindness and respect matter.

Перевод: Злая мачеха отправляет добрую девушку в заснеженный лес. Там она встречает Морозко, духа зимы. Он спрашивает, не холодно ли ей, и девушка вежливо отвечает, хотя сильно замёрзла. Морозко награждает её за доброту. Завистливая мачеха отправляет в лес собственную дочь, но та ведёт себя грубо и возвращается без подарка. Сказка учит доброте и уважению.

Поделись с друзьями