Перевод задания: Прочитай или прослушай эпизод и ответь на вопросы. 1. Почему Шейлок не хочет помогать Антонио? 2. Почему Шейлок не хочет есть вместе с Антонио? 3. Какую договорённость заключают Шейлок и Антонио? 4. Почему Бассанио беспокоится? 5. Почему Антонио не беспокоится?

В тексте эпизода есть детали, которые могут различаться в адаптациях; ответы ниже основаны на сюжете «Венецианского купца».

Shylock dislikes Antonio because Antonio has insulted him and lends money without interest, making it harder for Shylock to charge interest.
Шейлок недолюбливает Антонио, потому что тот оскорблял его и одалживает деньги без процентов, из-за чего Шейлоку труднее брать проценты.
Shylock does not want to eat with Antonio because they belong to different religions and he does not want to share a meal with a Christian.
Шейлок не хочет есть с Антонио, потому что они исповедуют разные религии и он не хочет разделять трапезу с христианином.
Shylock lends Bassanio 3,000 ducats for three months, with Antonio as guarantor. If the money is not repaid on time, Shylock may take a pound of Antonio’s flesh.
Шейлок одалживает Бассанио 3 000 дукатов на три месяца, а Антонио выступает поручителем. Если деньги не будут возвращены вовремя, Шейлок сможет потребовать фунт плоти Антонио.
Bassanio is worried because Antonio’s money is invested in ships at sea, and the bond could put Antonio in danger if the loan is not repaid.
Бассанио беспокоится, потому что деньги Антонио вложены в корабли, находящиеся в море, а договор может подвергнуть Антонио опасности, если долг не будет возвращён.
Antonio is confident that his ships will return before the loan is due, so he believes he will be able to repay the money.
Антонио уверен, что его корабли вернутся до срока выплаты долга, поэтому он считает, что сможет вернуть деньги.

Поделись с друзьями