Перевод задания: Заполните пропуски в этих телефонных разговорах подходящими словами или фразами.

Возможные подходящие варианты для пропусков:

this is (это Пол Мэтьюс)
message (сообщение)
not available (недоступен)
call me (позвонить мне)
telephone number (номер телефона)
is that (это…?)
afraid not (боюсь, что нет)
be back (вернётся)
leave a message (оставить сообщение)
call me (позвонить мне)
is that (это…?)
this is (это…)
rang (звонил по)
get through (дозвониться)
engaged (занято)
on (у телефона)

A

A: Good morning. Boulding Limited. Can I help you?
B: Yes. This is Paul Mathews and I’m trying to contact Mr Patterson. He actually left a message on my answerphone yesterday afternoon.
A: I see. Well, I’m afraid Mr Patterson’s not available at the moment. Can I ask him to call me later?
B: Yes please. I shall be here until lunchtime. My telephone number is 748 7267.

Перевод:
A: Доброе утро. Компания Boulding Limited. Чем могу помочь?
B: Да. Это Пол Мэтьюс, я пытаюсь связаться с мистером Паттерсоном. Вчера днём он оставил сообщение на моём автоответчике.
A: Понимаю. Боюсь, мистера Паттерсона сейчас нет на месте. Попросить его перезвонить вам позже?
B: Да, пожалуйста. Я буду здесь до обеда. Мой номер телефона — 748 7267.

B

A: Hello.
B: Hi. Is that Sandra?
A: No, sorry. I’m afraid not. Sandra’s not here at the moment.
B: Oh. Do you know when she’ll be back?
A: No, I’ve no idea.
B: OK. Well in that case, could I leave a message for her?
A: Yes, of course.
B: Could you ask her to call me this evening, please?
A: Sure. What’s your name?
B: Catherine. I’m a colleague from work. She’s got my number.
A: Right. I’ll tell her.
B: Thanks very much. Bye bye.
A: Bye.

Перевод:
A: Алло.
B: Привет. Это Сандра?
A: Нет, извините. Боюсь, что нет. Сандры сейчас нет.
B: О. Вы не знаете, когда она вернётся?
A: Нет, понятия не имею.
B: Хорошо. Тогда можно оставить ей сообщение?
A: Да, конечно.
B: Не могли бы вы попросить её позвонить мне сегодня вечером?
A: Конечно. Как вас зовут?
B: Кэтрин. Я её коллега по работе. У неё есть мой номер.
A: Хорошо, я ей передам.
B: Большое спасибо. До свидания.
A: До свидания.

C

A: Hello?
B: Is that Carlos?
A: Yeah, speaking.
B: Hi Carlos. This is Serena.
A: Oh hello. I was expecting you to ring yesterday.
B: I did — or at least I tried. I rang your number about six times last night but I couldn’t get through. It was engaged all the time.
A: Oh yes, I’m sorry about that. I was on the phone to my brother for about an hour and then someone from school rang me about the table tennis tournament next week.
B: Oh well, never mind. Anyway I’m phoning about …

Перевод:
A: Алло?
B: Это Карлос?
A: Да, это я.
B: Привет, Карлос. Это Серена.
A: О, привет. Я думал, ты позвонишь вчера.
B: Я звонила — по крайней мере, пыталась. Вчера вечером я примерно шесть раз набирала твой номер, но не смогла дозвониться. Всё время было занято.
A: Да, прости. Я около часа разговаривал по телефону с братом, а потом мне позвонил кто-то из школы насчёт турнира по настольному теннису на следующей неделе.
B: Ну ладно, ничего страшного. В общем, я звоню насчёт…

Фразы для пропусков соответствуют контексту телефонных разговоров; некоторые пропуски допускают близкие по смыслу варианты.

Поделись с друзьями