Задание 8. Прочитайте текст - фрагмент рассказа «Ненужные словечки» известного сатирика Л. Измайлова: рассказ мальчика о смешном случае, который он сам видел. Что вы поняли? Подумайте и дайте ответ на вопрос: как характеризует рассказчика использование жаргонной и просторечной лексики? Переведите текст Л. Измайлова на литературный язык. Запишите перевод так, чтобы действительно получился весёлый рассказ. Сравните два текста. Как вы думаете, в каких сферах жизни они могут быть использованы? Какой из текстов имеет более разнообразные сферы употребления?

Анализ текста с жаргонной и просторечной лексикой

Использование жаргонной и просторечной лексики характеризует рассказчика как человека, принадлежащего к определенной социальной группе, вероятно, к молодежи. Это может указывать на его непосредственность, эмоциональность и желание выразить свои мысли более ярко и выразительно. Однако, это также может свидетельствовать об ограниченном словарном запасе и неспособности выражать свои мысли на литературном языке.

Перевод текста на литературный язык:

Однажды парень такое выдал... Подходит к другому мальчику: «Дай, – говорит, – велосипед покататься!» Сел и поехал, а тут учительница... Он и начал выпендриваться... Рот раскрыл, вот и упал. Сам с синяком под глазом, учительница чуть не сошла с ума, а велосипед сломался. Как здорово, смешно, да?

Сравнение двух текстов

Жаргонный текст более эмоциональный, живой и непосредственный. Он может быть использован в неформальном общении, в кругу друзей и знакомых, в рассказах о каких-то забавных случаях. Литературный текст более сдержанный, правильный и нейтральный. Он может быть использован в официальной обстановке, в учебных заведениях, в литературе.

Литературный текст имеет более разнообразные сферы употребления, так как он понятен и уместен в большинстве ситуаций.