Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите о ней другой группе. Ответьте на вопросы: о чём сказка, кто её главные герои, что происходит и какие нравственные ценности она выражает? Напишите для международного англоязычного журнала краткий пересказ (90 слов).

Страна ученика не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта по русским народным сказкам. Выберите подходящий или замените его сказкой своей страны.

Вариант 1 — The Turnip

An old man planted a turnip in his garden. It grew enormous. When he tried to pull it out, he could not do it alone. His wife came to help, then their granddaughter, the dog, the cat and finally a little mouse. They all pulled together, and at last the turnip came out. The story is simple and funny, but it teaches an important lesson: even a small helper can make a big difference. Cooperation and patience help people succeed when one person cannot manage a difficult task alone.

Старик посадил в огороде репу. Она выросла огромной. Когда он попытался её вытащить, у него ничего не получилось. На помощь пришли бабка, внучка, собака, кошка и, наконец, маленькая мышка. Все потянули вместе, и репка наконец вышла из земли. Эта простая и забавная сказка учит важному: даже маленький помощник может многое изменить. Сотрудничество и терпение помогают добиться успеха, когда одному человеку трудно справиться с задачей.

Вариант 2 — Kolobok

Kolobok was a little round bun that escaped from an old couple’s house. He rolled along the road and met a hare, a wolf and a bear. Each animal wanted to eat him, but Kolobok sang a song and rolled away. At last, he met a clever fox. She praised his singing and asked him to sit on her nose so she could hear better. Kolobok trusted her, and the fox ate him. The tale warns listeners not to be boastful or trust strangers too easily.

Колобок — маленькая круглая булочка — убежал из дома старика и старухи. Он покатился по дороге и встретил зайца, волка и медведя. Каждое животное хотело его съесть, но Колобок пел песенку и укатывался. Наконец он встретил хитрую лису. Она похвалила его пение и попросила сесть ей на нос, чтобы лучше слышать. Колобок ей поверил, и лиса его съела. Сказка предостерегает: не следует хвастаться и слишком доверять незнакомцам.

Вариант 3 — The Frog Princess

In a Russian folk tale, a prince had to marry a princess who appeared to be a frog. Her name was Vasilisa, and she was wise and talented. The prince discovered that she could do many things better than anyone else, but he did not always trust her. When she disappeared, he travelled far to find her. He faced difficulties and learned to be patient and brave. At last, he found Vasilisa and brought her home. Their story celebrates kindness, loyalty and courage, and reminds us not to judge others by their appearance.

В русской народной сказке царевич должен был жениться на царевне, которая казалась лягушкой. Её звали Василиса; она была мудрой и талантливой. Царевич понял, что она умеет многое лучше других, но не всегда ей доверял. Когда Василиса исчезла, он отправился далеко на её поиски. Ему пришлось преодолеть трудности, и он научился быть терпеливым и смелым. Наконец он нашёл Василису и вернул её домой. Эта история прославляет доброту, верность и смелость и напоминает, что нельзя судить о людях по внешности.

Поделись с друзьями