Перевод задания: а) Прочитайте ещё раз и ответьте на вопросы. 1. Где находились дети? 2. Какая была погода? 3. Что случилось с Энди? 4. Что чувствовали дети? 5. Что произошло, когда снова загорелся свет? б) Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.

They were in John’s uncle’s big old house in the country.
Русский перевод: Они находились в большом старом доме дяди Джона за городом.
It was stormy outside.
Русский перевод: На улице бушевала буря.
Andy had crawled into the corner of the living room and fallen asleep on a big velvet sofa. His friends thought he was missing.
Русский перевод: Энди заполз в угол гостиной и заснул на большом бархатном диване. Его друзья подумали, что он пропал.
They were confused and scared. When they found Andy, they felt relieved.
Русский перевод: Они были растеряны и напуганы. Когда они нашли Энди, они почувствовали облегчение.
The lights came back on, and they saw Andy fast asleep on the sofa. He woke up and explained that he had crawled there so nobody would trip over him.
Русский перевод: Свет снова загорелся, и они увидели, что Энди крепко спит на диване. Он проснулся и объяснил, что заполз туда, чтобы никто о него не споткнулся.

b) Words in bold:

powerful — very strong (очень сильный);
power cut — a period when the electricity supply stops (отключение электричества);
reassured — made someone feel less worried (успокоил, заверил);
missing — unable to be found; disappeared (пропавший);
confused — unable to understand what is happening (растерянный, сбитый с толку);
loud snore — a strong, easily heard sound made while sleeping (громкий храп);
fast asleep — sleeping deeply (крепко спящий);
velvet — a soft fabric with a thick, smooth surface (бархат);
sofa — a long, comfortable seat for several people (диван);
rubbing his eyes — moving his hands over his eyes, often because he is sleepy (потирая глаза);
snooze — a short, light sleep (короткий сон, дремота);
relieved — no longer worried because a problem is over (испытывающий облегчение).

Русский перевод: powerful — очень сильный; power cut — отключение электричества; reassured — успокоил, заверил; missing — пропавший; confused — растерянный; loud snore — громкий храп; fast asleep — крепко спящий; velvet — бархат; sofa — диван; rubbing his eyes — потирая глаза; snooze — короткий сон, дремота; relieved — испытывающий облегчение.

Поделись с друзьями