Перевод задания: Заполните диалог словами из рамки.

A: Can we skip the modern art section? It’s all a bit too abstract for me. I like to know what I’m looking at.
B: Yeah, sure. … look, this one is very realistic. You feel you could almost pick up the fruit and eat it.
A: You’re right. It must be difficult to get in all that detail. And what do you think of this one?
B: Oh, it’s very dramatic, isn’t it? The colours are very bold.
A: Yeah … but this one is different. These subtle colours are very soft and relaxing.
B: Hmm. I find it a bit disturbing to look at a private moment like this, though. It’s too intimate to share with other people, really.

Перевод: А: Может, пропустим раздел современного искусства? Для меня всё это слишком абстрактно. Мне нравится понимать, на что я смотрю.
Б: Да, конечно. … Посмотри, эта картина очень реалистичная. Кажется, что можно почти взять фрукт и съесть его.
А: Ты прав. Наверное, трудно прорисовать все эти детали. А что ты думаешь об этой картине?
Б: О, она очень драматичная, правда? Цвета очень яркие и смелые.
А: Да… но эта картина другая. Эти ненавязчивые оттенки очень мягкие и расслабляющие.
Б: Хм. Мне всё же немного не по себе смотреть на такой личный момент. На самом деле это слишком интимно, чтобы делиться этим с другими.

Слова выбраны по смыслу: современное искусство — abstract, точное изображение — realistic, выразительные цвета — bold, мягкие цвета — subtle, частный момент — intimate.

Поделись с друзьями