Перевод задания: Проект: узнай об интересном культурном событии в своей стране. Сделай заметки по заголовкам из упражнения 3. Используя заметки, напиши для школьного журнала короткую статью объёмом 60–100 слов.

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта для России. Если нужна другая страна, замени примеры на подходящие.

Вариант 1: Масленица

What it is and where it takes place / Что это и где проходит: a traditional Russian festival welcoming spring; towns and villages across Russia. / традиционный русский праздник встречи весны; города и деревни по всей России.
What people do / Что делают люди: visit friends, sing, dance, play games and attend outdoor events. / ходят в гости, поют, танцуют, играют и участвуют в уличных мероприятиях.
Food and music / Еда и музыка: pancakes (blini), tea and folk music. / блины, чай и народная музыка.
How people feel about it / Что люди думают о празднике: cheerful and lively; it brings people together. / весёлый и оживлённый праздник, который объединяет людей.

Article:

Maslenitsa is a traditional Russian festival that welcomes spring. It is celebrated in towns and villages across Russia, especially in the week before Lent. People make pancakes, visit friends, sing, dance, play games and take part in outdoor events. Folk music fills the streets, and families enjoy blini with tea. On the final day, people say goodbye to winter. The festival is cheerful and lively, and it brings families and neighbours together.

Перевод статьи:

Масленица — традиционный русский праздник встречи весны. Её отмечают в городах и деревнях по всей России, особенно в неделю перед Великим постом. Люди пекут блины, ходят в гости, поют, танцуют, играют и участвуют в уличных мероприятиях. Улицы наполняются народной музыкой, а семьи едят блины с чаем. В последний день люди прощаются с зимой. Это весёлый и оживлённый праздник, который объединяет семьи и соседей.

Вариант 2: Сабантуй

What it is and where it takes place / Что это и где проходит: a traditional Tatar harvest festival; Tatarstan and other regions of Russia. / традиционный татарский праздник окончания весенних полевых работ; Татарстан и другие регионы России.
What people do / Что делают люди: watch folk dancing, enjoy music and take part in sports and games. / смотрят народные танцы, слушают музыку, участвуют в спортивных состязаниях и играх.
Food and music / Еда и музыка: Tatar dishes such as chak-chak; folk music. / татарские блюда, например чак-чак; народная музыка.
How people feel about it / Что люди думают о празднике: excited and proud to share their culture. / люди радуются и гордятся возможностью поделиться своей культурой.

Article:

Sabantuy is a traditional Tatar harvest festival celebrated in Tatarstan and many other regions of Russia. It usually takes place in summer. People watch folk dancing and music, join sports and games, and cheer on competitors in events such as running and tug-of-war. Visitors can try Tatar dishes, including chak-chak. The festival celebrates friendship, hard work and local traditions. People usually feel excited and proud to share their culture with guests.

Перевод статьи:

Сабантуй — традиционный татарский праздник окончания весенних полевых работ, который отмечают в Татарстане и многих других регионах России. Обычно он проходит летом. Люди смотрят народные танцы, слушают музыку, участвуют в спортивных соревнованиях и играх, а также поддерживают участников забегов и перетягивания каната. Гости могут попробовать татарские блюда, в том числе чак-чак. Праздник прославляет дружбу, труд и местные традиции. Люди радуются и гордятся возможностью поделиться своей культурой с гостями.

Вариант 3: Фестиваль «Звёзды белых ночей»

What it is and where it takes place / Что это и где проходит: an arts festival in St Petersburg during the bright summer nights. / фестиваль искусств в Санкт-Петербурге во время светлых летних ночей.
What people do / Что делают люди: attend opera, ballet, concerts and theatre performances. / посещают оперу, балет, концерты и театральные представления.
Food and music / Еда и музыка: classical music; visitors can enjoy Russian and international food in cafés. / классическая музыка; в кафе можно попробовать русские и другие блюда.
How people feel about it / Что люди думают о фестивале: magical and inspiring; it attracts art lovers. / волшебный и вдохновляющий; он привлекает любителей искусства.

Article:

The White Nights Festival is a famous arts festival in St Petersburg. It takes place during the bright summer nights, when the sun sets very late. People attend opera, ballet, classical music concerts and performances at theatres and concert halls. The city also hosts outdoor celebrations, and visitors can enjoy Russian and international food in cafés. The festival feels magical and inspiring, and it attracts art lovers from many places.

Перевод статьи:

Фестиваль «Звёзды белых ночей» — известный фестиваль искусств в Санкт-Петербурге. Он проходит во время светлых летних ночей, когда солнце заходит очень поздно. Люди посещают оперу, балет, концерты классической музыки и представления в театрах и концертных залах. В городе также проводят праздники под открытым небом, а гости могут попробовать русские и другие блюда в кафе. Фестиваль кажется волшебным и вдохновляющим и привлекает любителей искусства из разных мест.

Поделись с друзьями