Перевод задания: Проект: узнай об интересном культурном событии в своей стране. Сделай заметки по заголовкам из упражнения 3. Используя заметки, напиши для школьного журнала короткую статью объёмом 60–100 слов.

Страна в задании не названа, поэтому ниже приведены три условных варианта для России. Если нужна другая страна, замени страну и выбранное событие.

Вариант 1: Масленица

Что это и где проходит: традиционный праздник проводов зимы; города и сёла России.
Чем занимаются люди: ходят на ярмарки, смотрят представления, играют и танцуют.
Еда и музыка: блины; народная музыка.
Что люди думают о празднике: весёлый праздник для семьи и друзей.

Maslenitsa: A Festival to Welcome Spring
Maslenitsa is a traditional Russian festival that welcomes spring. It is celebrated during the week before Lent in towns and villages across Russia. People visit fairs, watch folk performances, dance, play games and sometimes burn a straw effigy at the end of the celebration. The best-known food is blini, served with sweet or savoury toppings. Music, laughter and bright decorations fill the streets. Maslenitsa is a cheerful way to say goodbye to winter and spend time with family and friends.

Перевод статьи: Масленица — традиционный российский праздник встречи весны. Её отмечают в течение недели перед Великим постом в городах и сёлах по всей России. Люди ходят на ярмарки, смотрят народные представления, танцуют, играют и иногда в конце праздника сжигают соломенное чучело. Самое известное угощение — блины со сладкими или солёными добавками. Улицы наполняются музыкой, смехом и яркими украшениями. Масленица — весёлый способ попрощаться с зимой и провести время с семьёй и друзьями.

Вариант 2: праздник «Алые паруса»

Что это и где проходит: праздник выпускников в Санкт-Петербурге.
Чем занимаются люди: смотрят концерты и праздничное водное шоу.
Еда и музыка: музыка звучит на концертах; зрители могут перекусить в кафе.
Что люди думают о празднике: зрелищное и радостное завершение школьных лет.

Scarlet Sails: A Night to Remember
Scarlet Sails is a famous celebration for school graduates in St Petersburg, Russia. It takes place near the end of the school year. The programme includes concerts and a spectacular show on the River Neva, where a ship with bright red sails passes through the city. Graduates celebrate an important new beginning, while many people watch the event from the riverbanks. Music, lights and the colourful ship make the night exciting. Scarlet Sails is a memorable way to celebrate the end of school and look forward to the future.

Перевод статьи: «Алые паруса» — известный праздник выпускников в Санкт-Петербурге, Россия. Он проходит ближе к концу учебного года. В программе — концерты и впечатляющее шоу на реке Неве, где по городу проплывает корабль с ярко-красными парусами. Выпускники отмечают важное начало нового этапа, а многие люди наблюдают за праздником с набережных. Музыка, огни и красочный корабль делают этот вечер захватывающим. «Алые паруса» — памятный способ отметить окончание школы и с надеждой смотреть в будущее.

Вариант 3: фестиваль «Золотая маска»

Что это и где проходит: театральный фестиваль и премия; спектакли проходят в Москве.
Чем занимаются люди: смотрят постановки театров из разных регионов России.
Еда и музыка: музыка звучит в спектаклях; можно поесть в кафе рядом с театрами.
Что люди думают о празднике: возможность увидеть разные виды театрального искусства.

The Golden Mask: Russian Theatre on Stage
The Golden Mask is a major Russian theatre festival and award. Its performances take place in Moscow and include productions from theatres across the country. Audiences can see drama, opera, ballet and other kinds of theatre. Each production offers a different story, style and musical experience. People often discuss the performances afterwards or meet friends at a nearby café. The festival is an exciting opportunity to discover Russian artists and new ideas. It shows how varied and creative theatre in Russia can be.

Перевод статьи: «Золотая маска» — крупный российский театральный фестиваль и премия. Спектакли проходят в Москве и включают постановки театров со всей страны. Зрители могут увидеть драму, оперу, балет и другие виды театрального искусства. Каждая постановка предлагает свою историю, стиль и музыкальные впечатления. После спектаклей люди часто обсуждают увиденное или встречаются с друзьями в ближайшем кафе. Фестиваль — замечательная возможность познакомиться с российскими артистами и новыми идеями. Он показывает, насколько разнообразным и творческим может быть театр в России.

Поделись с друзьями