Перевод задания: Проект: узнайте об интересном культурном событии в России. Сделайте заметки по заголовкам из упражнения 3. Используя заметки, напишите для школьного журнала короткую статью объёмом 110–120 слов.

Выбрано событие — Масленица. В английских статьях ниже 110–120 слов каждая; после каждого текста дан перевод.

Notes (Заметки)

What it is and where: a traditional Russian festival; celebrated across Russia before Lent.
What people do: meet friends and family, attend outdoor celebrations, watch performances and take part in games.
Food and music: pancakes; folk music and dancing.
How people feel about it: a joyful, welcoming celebration that marks the end of winter.

Maslenitsa: A Week of Fun

Maslenitsa is one of Russia’s best-loved traditional festivals. It takes place across the country in the week before Lent, usually in February or March. The festival says goodbye to winter and welcomes the coming spring. During Maslenitsa, families and friends get together to enjoy the celebrations. Town squares and parks often host folk music, dancing, games and performances. People may watch puppet shows, join competitions or simply stroll around the festival. The most famous Maslenitsa food is blini, thin pancakes served with sweet or savoury toppings. In many places, a large straw figure is burned at the end of the week as a symbol of winter. Maslenitsa is a cheerful festival that brings communities together.

Перевод: Масленица — один из самых любимых традиционных праздников в России. Её отмечают по всей стране в неделю перед Великим постом, обычно в феврале или марте. Праздник провожает зиму и приветствует приближение весны. Во время Масленицы семьи и друзья собираются вместе. На городских площадях и в парках часто устраивают народные музыкальные выступления, танцы, игры и представления. Можно посмотреть кукольный спектакль, принять участие в соревнованиях или просто прогуляться по празднику. Самое известное масленичное угощение — блины, которые подают со сладкими или несладкими добавками. Во многих местах в конце недели сжигают большое соломенное чучело — символ зимы. Масленица — весёлый праздник, который объединяет людей.

Поделись с друзьями