4. Project: Find out about an interesting cultural event in Russia. Make notes under the headings in Ex. 3. Use your notes to write a short article about it for the school magazine (110–120 words).

Перевод задания: Узнайте об интересном культурном событии в России. Сделайте заметки по заголовкам из упражнения 3. Используйте заметки, чтобы написать короткую статью о нём для школьного журнала объёмом 110–120 слов.

Notes

• What it is and where it takes place: Maslenitsa; an old Russian festival; cities and villages throughout Russia.
• What people do: eat pancakes, sing, dance, play games and burn a straw figure.
• Food and music: blini, tea, folk songs and live music.
• How people feel about it: happy, excited and connected with Russian traditions.

Заметки

• Что это и где проходит: Масленица; старинный русский праздник; города и деревни по всей России.
• Что делают люди: едят блины, поют, танцуют, играют и сжигают чучело.
• Еда и музыка: блины, чай, народные песни и живая музыка.
• Как люди относятся к празднику: радостно, с воодушевлением, ощущая связь с русскими традициями.

Maslenitsa: A Colourful Russian Festival

Maslenitsa is one of the most popular traditional festivals in Russia. It takes place in towns and villages across the country at the end of winter. During the festival, people welcome spring and say goodbye to cold weather. Families and friends eat delicious blini with honey, jam or sour cream. In the streets, visitors can listen to folk music, watch performances, dance and take part in fun competitions. Children particularly enjoy games and sledging. The festival usually ends with the burning of a large straw figure called Maslenitsa. This symbolises the end of winter. Maslenitsa is a cheerful and colourful event that brings people together and helps them remember Russian traditions.

Масленица: красочный русский праздник

Масленица — один из самых популярных традиционных праздников в России. Она проходит в городах и деревнях по всей стране в конце зимы. Во время праздника люди встречают весну и прощаются с холодами. Семьи и друзья едят вкусные блины с мёдом, вареньем или сметаной. На улицах можно послушать народную музыку, посмотреть представления, потанцевать и поучаствовать в весёлых соревнованиях. Дети особенно любят игры и катание на санках. Праздник обычно заканчивается сожжением большого соломенного чучела Масленицы. Это символизирует конец зимы. Масленица — весёлое и красочное событие, которое объединяет людей и помогает им помнить русские традиции.