Перевод задания: Используйте слова и выражения из задания 1, чтобы заполнить приведённую ниже карту наблюдения за пациентом.

Some entries require clinical terms beyond the exact complication labels in exercise 1; the completed record below uses the context of the observations and nursing instructions. (Для некоторых пунктов нужны клинические термины, выходящие за рамки самих названий осложнений из задания 1; ниже использован контекст наблюдений и сестринских указаний.)

Time / Время	Observations / Наблюдения	Nursing instructions / Сестринские указания
0–4 hours post-op / 0–4 часа после операции	Mild pyrexia (38°); risk of wound infection.	Administer antibiotics (Cefazolin) intravenously; monitor the wound for inflammation and ooze; send a nasal swab to the lab to test for Staphylococcus.
0–4 hours post-op / 0–4 часа после операции	Post-operative pain; low urine output; patient has high blood pressure; risk of deep-vein thrombosis.	Provide relief by morphine infusion; fit a catheter to take hourly measurements; give Metoprolol infusion hourly to lower blood pressure and cover feet with extra blankets; give Heparin as a prophylactic measure.
12 hours post-op / 12 часов после операции	Abnormally high heart rate (tachycardia).	Give Amiodarone infusion to slow the heart; give chest x-ray.
Day 2 post-op / 2-й день после операции	X-ray confirms pulmonary oedema; falling O₂ level.	Provide mechanical ventilation to assist breathing.
Day 5 post-op / 5-й день после операции	Condition stable; no evidence of pulmonary oedema remaining.	Extubate; discharge to Coronary Care Unit.

Заполненные слова по порядку: 1 pyrexia (лихорадка); 2 wound infection (инфекция раны); 3 antibiotics (антибиотики); 4 wound (рана); 5 post-operative pain (послеоперационная боль); 6 morphine (морфин); 7 urine output (диурез); 8 high blood pressure (высокое артериальное давление); 9 deep-vein thrombosis (тромбоз глубоких вен); 10 prophylactic (профилактический); 11 high heart rate / tachycardia (учащённый пульс / тахикардия); 12 mechanical ventilation (искусственная вентиляция лёгких).

Blank 8 is interpreted as high blood pressure because the accompanying instruction says to give Metoprolol to lower it. (В пункте 8 подразумевается высокое артериальное давление: в соответствующем указании говорится о введении метопролола для его снижения.)

Поделись с друзьями