Перевод задания: Идиомы со словом «cake» («торт»). Объясните выделенные идиомы. Проверьте их в приложении 3. Есть ли похожие идиомы в вашем языке?

Her new CD sells like hot cakes. (Её новый компакт-диск продаётся как горячие пирожки.) The idiom ‘sell like hot cakes’ means to sell very quickly and in large numbers. (‘Продаваться как горячие пирожки’ означает быстро и в больших количествах раскупаться.)
His birthday was fantastic. He got lots of cards and presents but the icing on the cake was the surprise party his friends threw for him. (Его день рождения был великолепным. Он получил много открыток и подарков, но приятной неожиданностью стала вечеринка-сюрприз, которую устроили для него друзья.) ‘The icing on the cake’ means an extra good thing that makes an already good situation even better. (‘Вишенка на торте’ — дополнительная приятная вещь, которая делает и без того хорошую ситуацию ещё лучше.)
You can organise the party. It will be a piece of cake for you. (Ты можешь организовать вечеринку. Для тебя это будет проще простого.) ‘A piece of cake’ means something very easy to do. (‘Проще простого’ — то, что легко сделать.)
Sarah wants to go away for her birthday but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it. (Сара хочет уехать на день рождения, но также хочет устроить большую вечеринку со всеми друзьями. Похоже, она хочет и рыбку съесть, и на ёлку влезть.) ‘Have your cake and eat it’ means to want two incompatible advantages at the same time. (Идиома означает хотеть одновременно получить две вещи, которые трудно совместить.)

В русском языке есть похожие по смыслу выражения: «разлетается как горячие пирожки», «вишенка на торте», «проще простого», «и рыбку съесть, и на ёлку влезть».

Поделись с друзьями