Перевод задания: Passé composé или imparfait? Выберите подходящее время.

Passé composé обозначает завершённое событие или последовательность событий; imparfait — привычное действие, описание или процесс, на фоне которого происходит другое событие.

Quand Sophie est arrivée, les enfants mangeaient de la soupe. — Когда Софи пришла, дети ели суп. Приход — завершённое событие; еда уже происходила.
Mon grand-père regardait toujours les informations à 20 heures. — Мой дедушка всегда смотрел новости в восемь вечера. Привычное действие.
Corinne aimait les bonbons quand elle était enfant. — Корин любила конфеты, когда была ребёнком. Описание прошлого состояния.
Au moment où l’arbitre a sifflé, le joueur est tombé. — В тот момент, когда судья свистнул, игрок упал. Два последовательных завершённых события.
La cuisinière a lavé la salade et elle a épluché les pommes de terre. — Повариха вымыла салат и почистила картофель. Завершённая последовательность действий.
Chaque jour, la cuisinière lavait la salade et épluchait les pommes de terre. — Каждый день повариха мыла салат и чистила картофель. Повторяющееся действие.
Elle écrivait souvent à ses amis. — Она часто писала своим друзьям. Повторяющееся действие.
Est-ce que tu as lu ce roman? — Ты прочитал этот роман? Речь о завершённом чтении.
Est-ce que tu lisais quand je t’ai téléphoné? — Ты читал, когда я тебе позвонил? Чтение было процессом, звонок — завершённым событием.
Laure était déprimée, elle a retiré de l’argent de la banque et elle est partie faire le tour du monde. — Лора была подавлена, сняла деньги в банке и отправилась в кругосветное путешествие. Состояние дано как фон, остальные действия завершены.
Tous les jours, Victor jouait aux échecs. — Каждый день Виктор играл в шахматы. Привычное действие.
Victor a joué aux échecs toute la journée. — Виктор играл в шахматы весь день. Действие представлено как завершённое в пределах всего дня.
Victor jouait aux échecs tous les dimanches. — Виктор играл в шахматы каждое воскресенье. Повторяющееся действие.
J’aimais bien cette sauce; elle était excellente! — Мне нравился этот соус; он был превосходным! Выражены мнение и характеристика.
Il faisait nuit, les étoiles brillaient dans le ciel. — Была ночь, звёзды сияли на небе. Описание обстановки.

Поделись с друзьями