Перевод задания: Работайте в парах. Один из вас — школьник из Великобритании, другой — российский школьник. Расскажите о своих школах: когда вы идёте в школу и уходите из неё; о начальной и средней школе; экзаменах и оценках; школьных каникулах; учебных предметах; школьной жизни.

Вариант 1

British pupil: I go to school at about half past eight and leave at about half past three. In Britain, children usually go to primary school first and then to secondary school. We have tests and examinations, and teachers give us marks. We have holidays at Christmas, Easter and in summer. My favourite subjects are English and history. I enjoy school because I meet my friends and learn new things.

Российский перевод: Я иду в школу примерно в половине девятого и ухожу примерно в половине четвёртого. В Великобритании дети обычно сначала учатся в начальной школе, а потом — в средней. Мы пишем контрольные и сдаём экзамены, а учителя ставят нам оценки. У нас каникулы на Рождество, Пасху и летом. Мои любимые предметы — английский язык и история. Мне нравится школа, потому что я встречаюсь с друзьями и узнаю новое.

Russian pupil: I usually go to school at eight o’clock and leave at about two or three. Russian children go to primary school and then continue their education at secondary school. We have tests and exams, and our marks are usually given from two to five. We have holidays in autumn, winter, spring and summer. I like literature and mathematics. School life is busy, but I enjoy learning with my classmates.

Российский перевод: Обычно я иду в школу в восемь часов и ухожу примерно в два или три часа. Российские дети учатся в начальной школе, а затем продолжают обучение в средней. Мы пишем контрольные и сдаём экзамены, а оценки обычно ставят по пятибалльной шкале. У нас каникулы осенью, зимой, весной и летом. Мне нравятся литература и математика. Школьная жизнь насыщенная, но мне нравится учиться вместе с одноклассниками.

Вариант 2

British pupil: I usually arrive at school before nine and go home in the afternoon. Pupils in Britain attend primary school before moving to secondary school. We do classwork, take tests and receive marks from our teachers. Our school holidays include breaks at Christmas, Easter and during the summer. I enjoy science and art. I like school clubs and spending time with my friends.

Российский перевод: Обычно я прихожу в школу до девяти и возвращаюсь домой после обеда. В Великобритании школьники сначала учатся в начальной школе, а потом переходят в среднюю. Мы выполняем задания на уроках, пишем контрольные и получаем оценки от учителей. У нас есть каникулы на Рождество, Пасху и летом. Мне нравятся естественные науки и рисование. Я люблю школьные кружки и время, проведённое с друзьями.

Russian pupil: I go to school in the morning and usually finish my lessons in the afternoon. First, Russian pupils study in primary school, then they continue in secondary school. We have tests during the year and important examinations at the end of some grades. We receive marks for our work. Our holidays are in autumn, winter, spring and summer. My favourite subjects are geography and English. School is an important part of my life.

Российский перевод: Я иду в школу утром и обычно заканчиваю уроки после обеда. Сначала российские школьники учатся в начальной школе, затем продолжают учёбу в средней. В течение года мы пишем контрольные, а в конце некоторых классов сдаём важные экзамены. За нашу работу мы получаем оценки. Каникулы у нас осенью, зимой, весной и летом. Мои любимые предметы — география и английский язык. Школа — важная часть моей жизни.

Вариант 3

British pupil: I leave for school in the morning and come back home in the afternoon. Children in Britain start with primary school and later go to secondary school. We have tests and examinations, and our teachers tell us how well we are doing. We have several school holidays during the year, including the long summer holiday. I like mathematics and music. I enjoy school because lessons and activities make every day interesting.

Российский перевод: Утром я ухожу в школу, а после обеда возвращаюсь домой. В Великобритании дети начинают обучение в начальной школе, а позднее переходят в среднюю. Мы пишем контрольные и сдаём экзамены, а учителя сообщают нам, как мы справляемся. В течение года у нас несколько каникул, включая длинные летние. Мне нравятся математика и музыка. Мне нравится школа, потому что уроки и занятия делают каждый день интересным.

Russian pupil: I usually start school at eight or nine and go home after my lessons. Russian pupils attend primary school and then secondary school. We do homework, take tests and get marks. At the end of some school years, pupils take examinations. Our holidays come in autumn, winter, spring and summer. I like history and physical education. I think school life is interesting because we learn and spend time together.

Российский перевод: Обычно мои уроки начинаются в восемь или девять, а домой я иду после занятий. Российские школьники учатся в начальной, а затем в средней школе. Мы выполняем домашние задания, пишем контрольные и получаем оценки. В конце некоторых учебных лет школьники сдают экзамены. Каникулы у нас осенью, зимой, весной и летом. Мне нравятся история и физкультура. Я считаю школьную жизнь интересной, потому что мы учимся и проводим время вместе.

Поделись с друзьями