Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите о ней другой группе. О чём она? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она выражает? Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала.

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три условных примера русских народных сказок.

Вариант 1: “The Turnip”

An old man planted a turnip, and it grew very large. He pulled, but he could not get it out of the ground. His wife came to help, then their granddaughter, the dog, the cat and the mouse. They all pulled together, and at last the turnip came out. The story shows that cooperation and helping one another can make a difficult task possible.

Перевод: Старик посадил репку, и она выросла очень большой. Он тянул её, но не смог вытащить из земли. На помощь пришли его жена, внучка, собака, кошка и мышка. Все потянули вместе — и наконец вытянули репку. Сказка показывает, что сотрудничество и взаимопомощь помогают справиться с трудной задачей.

Вариант 2: “The Fox and the Crane”

A fox invited a crane to dinner and served food on a flat plate, so the crane could not eat it with its long beak. Later, the crane invited the fox and served food in a tall narrow jar. The fox could not reach it. Each guest treated the other as they had been treated. The story teaches us to be considerate and to treat others fairly.

Перевод: Лиса пригласила журавля на обед и подала еду на плоской тарелке, поэтому журавль не смог поесть своим длинным клювом. Позже журавль пригласил лису и подал еду в высоком узком кувшине. Лиса не смогла до неё добраться. Каждый угощал другого так, как тот угощал его. Сказка учит быть внимательными к другим и поступать справедливо.

Вариант 3: “The Fox and the Hare’s Hut”

A hare built a warm hut of wood, while a fox built a hut of ice. When spring came, the fox’s hut melted, and she took over the hare’s home. Several animals tried to help the hare, but they failed. At last, a brave rooster made the fox leave. The story celebrates courage and helping someone who has been treated unfairly.

Перевод: Заяц построил тёплую деревянную избушку, а лиса — ледяную. Когда пришла весна, лисья избушка растаяла, и лиса заняла заячий дом. Несколько зверей пытались помочь зайцу, но у них не получилось. Наконец храбрый петух заставил лису уйти. Сказка прославляет смелость и помощь тому, с кем поступили несправедливо.

Поделись с друзьями