Перевод задания: а) Каких персонажей вы видите на картинках справа? Знаете ли вы все имена? б) Запомните, как называют персонажей литературного произведения. Запишите новые слова в словари и переведите их. в) Скажите о каждом персонаже на картинках, из какой он книги. Говорите по образцу.

а) На снимке различимы несколько литературных персонажей: крысолова из сказания о Гамельнском крысолове, герои «Бременских музыкантов» и, вероятно, Пеппи Длинныйчулок. Остальные иллюстрации видны не полностью или недостаточно чётко, поэтому надёжно назвать всех персонажей нельзя.

Русский перевод: На снимке различимы несколько литературных персонажей: Крысолов из сказания о Гамельнском Крысолове, герои «Бременских музыкантов» и, вероятно, Пеппи Длинныйчулок. Остальные иллюстрации видны не полностью или недостаточно чётко, поэтому надёжно назвать всех персонажей нельзя.

б)

die handelnde Person (die handelnden Personen) — действующее лицо (действующие лица);
die Hauptperson — главный персонаж;
die Gestalt (die Gestalten) — персонаж (персонажи);
die Hauptgestalt — главный персонаж;
die Figur (die Figuren) — действующее лицо (действующие лица);
die Hauptfigur — главный герой.

Русский перевод: Переводы слов приведены в списке выше.

в) На верхней левой иллюстрации, по-видимому, изображён Крысолов из «Крысоловa из Гамельна». На средней левой картинке показаны животные из сказки «Бременские музыканты». На верхней правой, вероятно, Пеппи Длинныйчулок. Для остальных иллюстраций и точного указания книг нужны полные, более чёткие изображения: часть картинок обрезана, а детали персонажей неразборчивы.

Русский перевод: На верхней левой иллюстрации, по-видимому, изображён Крысолов из «Крысолова из Гамельна». На средней левой картинке показаны животные из сказки «Бременские музыканты». На верхней правой, вероятно, Пеппи Длинныйчулок. Для остальных иллюстраций и точного указания книг нужны полные, более чёткие изображения: часть картинок обрезана, а детали персонажей неразборчивы.

Поделись с друзьями