Перевод задания: а) Переведите на английский. б) Переведите диалог.

В нескольких местах русского текста видны размытые или грамматически неполные фрагменты; ниже переведены читаемые предложения. Неясную фразу о Японии отмечаю, не восстанавливая её смысл предположительно.

a) 1. My sister is abroad. She is in Germany. She is tall and fair-haired, with blue eyes. She has big ears. She studies at university. She is a future doctor and likes giving advice.

Перевод: Моя сестра за границей. Она в Германии. Она высокая и светловолосая, с голубыми глазами. У неё большие уши. Она учится в университете. Она будущий врач и любит давать советы.

a) 2. My aunt and uncle have two sons. The elder one is David. His favourite subjects are geography and mathematics. David is fourteen, and Alexander is fifteen. They are in the ninth and tenth forms. My aunt knits socks. She likes doing sport. At weekends, they go hiking. My uncle is an engineer. He has a good job.

Перевод: У моих тёти и дяди есть два сына. Старший — Дэвид. Его любимые предметы — география и математика. Дэвиду четырнадцать, а Александру пятнадцать лет. Они учатся в девятом и десятом классах. Моя тётя вяжет носки. Она любит заниматься спортом. По выходным они ходят в походы. Мой дядя — инженер. У него хорошая работа.

a) 3. Edward is a short student. He lives in the south of Germany. The following sentences about Japanese culture, Japan’s capital and poetry are unclear in the source, so they cannot be translated reliably.

Перевод: Эдвард — невысокий студент. Он живёт на юге Германии. Следующие предложения о японской культуре, столице Японии и поэзии в исходном тексте неясны, поэтому их нельзя надёжно перевести.

b)

— Hi! How are you?
— I’m fine. And how are you?
— Everything is all right. I’d like to call you with my brother.
— Alexander, nice to meet you.
— Nice to meet you, Dmitry.

Перевод:

— Привет! Как дела?
— Нормально. А ты как?
— Всё в порядке. Я хотел бы позвонить тебе вместе с братом.
— Александр, рад познакомиться.
— Очень приятно, Дмитрий.

Для полного перевода неразборчивой части пункта a) 3 пришлите её более чёткое изображение.

Поделись с друзьями