13. Translator’s practice. a) What’s the English for: ветер, север, Антарктида, восток, запад, юг, северо-восток, большой, друг, море, река, дорога, карта, план, возле, посередине, на берегу, между, напротив, далеко? b) Give the English equivalents. Mind the prepositions: Москва к юго-западу от Санкт-Петербурга; в центре Лондона; от Британской столицы в центре Лондона; напротив реки; перед парком; с юго-востока; на карте Шотландии; около Тауэрского моста.

Перевод задания: Практика перевода. а) Как по-английски: …? б) Дайте английские эквиваленты. Обратите внимание на предлоги.

a) wind (ветер), north (север), Antarctica (Антарктида), east (восток), west (запад), south (юг), north-east (северо-восток), big (большой), friend (друг), sea (море), river (река), road (дорога), map (карта), plan (план), near (возле), in the middle (посередине), on the coast (на берегу), between (между), opposite (напротив), far (далеко).

b)

1. Moscow is to the south-west of St Petersburg. (Москва находится к юго-западу от Санкт-Петербурга.)
2. in the centre of London (в центре Лондона)
3. from the British capital (из британской столицы)
4. opposite the river (напротив реки)
5. in front of the park (перед парком)
6. from the south-east (с юго-востока)
7. on the map of Scotland (на карте Шотландии)
8. near Tower Bridge (около Тауэрского моста)

В пункте b часть напечатанного русского текста размыта; переведены читаемые фразы и выражения.