Перевод задания: Работайте в группах. Исследуйте крупную катастрофу, произошедшую в Фукусиме (Япония) в этом веке. Используйте интернет. Ориентируйтесь на вопросы: а) Можно ли предсказывать некоторые природные катастрофы? б) Какие опасности обычно следуют за природными катастрофами? в) Как люди могут подготовиться к таким катастрофам? г) Как людям и странам следует помогать друг другу в таких ситуациях? д) Что люди могут сделать, чтобы в будущем предотвратить тяжёлые последствия катастроф? Представьте результаты исследования одноклассникам.

Fukushima: the 2011 earthquake, tsunami and nuclear accident

On 11 March 2011, a powerful earthquake struck off the northeast coast of Japan. The earthquake triggered a tsunami that flooded coastal areas and severely damaged the Fukushima Daiichi nuclear power station. The flooding and loss of electrical power disrupted the cooling systems. This led to reactor meltdowns and the release of radioactive material. The disaster caused deaths and widespread destruction, and many residents had to evacuate. The nuclear accident was a consequence of the natural disaster, not itself a natural disaster.

11 марта 2011 года мощное землетрясение произошло у северо-восточного побережья Японии. Оно вызвало цунами, затопившее прибрежные районы и серьёзно повредившее атомную электростанцию «Фукусима-1». Затопление и потеря электроснабжения нарушили работу систем охлаждения. Это привело к расплавлению активных зон реакторов и выбросу радиоактивных веществ. Катастрофа повлекла гибель людей и обширные разрушения; многим жителям пришлось эвакуироваться. Авария на АЭС была последствием природного бедствия, а не природной катастрофой сама по себе.

Can disasters be predicted? Earthquakes cannot currently be predicted precisely enough to say exactly when and where one will happen. Scientists can assess seismic and tsunami hazards, monitor conditions and issue warnings after an earthquake is detected. Tsunami warning systems can give people time to evacuate.
Можно ли предсказывать катастрофы? Сейчас невозможно достаточно точно предсказать землетрясение — определить, где именно и когда оно произойдёт. Учёные могут оценивать сейсмическую опасность и угрозу цунами, наблюдать за условиями и выдавать предупреждения после обнаружения землетрясения. Системы оповещения о цунами могут дать людям время на эвакуацию.
What dangers follow? A tsunami can cause drowning, flooding, injuries and destruction of homes and infrastructure. Disrupted electricity, water, transport and communications make rescue and recovery harder. At Fukushima, damage to the power and cooling systems resulted in a nuclear emergency and the evacuation of nearby residents.
Какие опасности возникают вслед за катастрофой? Цунами может привести к утоплениям, затоплению, травмам и разрушению домов и инфраструктуры. Нарушение электроснабжения, водоснабжения, транспортного сообщения и связи осложняет спасательные работы и восстановление. В Фукусиме повреждение систем электроснабжения и охлаждения привело к ядерной аварии и эвакуации жителей близлежащих районов.
How can people prepare? Families should know evacuation routes and safe high ground, practise emergency plans and follow official alerts. An emergency kit can include drinking water, food, medicines, a torch, a radio and essential documents. People near the coast should move inland or to higher ground when a tsunami warning is issued.
Как люди могут подготовиться? Семьям следует знать маршруты эвакуации и расположение безопасных возвышенных мест, отрабатывать план действий и следовать официальным предупреждениям. В аварийный набор можно положить питьевую воду, еду, лекарства, фонарик, радио и важные документы. Жителям побережья при предупреждении о цунами следует уйти вглубь суши или на возвышенность.
How can people and countries help? Neighbours can check on people who need assistance. Local authorities should provide clear warnings, shelters and medical help. Countries can share scientific information, emergency supplies and trained rescue teams, coordinating their support with the affected country.
Как могут помогать люди и страны? Соседи могут проверить, нужна ли помощь людям, которым трудно эвакуироваться самостоятельно. Местные власти должны обеспечивать понятные предупреждения, убежища и медицинскую помощь. Страны могут обмениваться научной информацией, направлять аварийные запасы и подготовленные спасательные команды, согласуя помощь с пострадавшей страной.
How can future consequences be reduced? Natural hazards cannot be prevented, but their consequences can be limited. Communities can improve warning systems, evacuation planning and public education; build and maintain infrastructure to withstand hazards; and ensure that critical facilities have robust backup power and safety systems. Nuclear plants need thorough risk assessments and reliable protection against flooding and power loss.
Как уменьшить последствия катастроф в будущем? Нельзя предотвратить природные опасности, но можно уменьшить их последствия. Общины могут совершенствовать системы оповещения, планы эвакуации и просвещение населения; строить и поддерживать инфраструктуру, устойчивую к опасным явлениям; обеспечивать критически важные объекты надёжными резервными источниками питания и системами безопасности. Для атомных электростанций необходимы всесторонняя оценка рисков и надёжная защита от затопления и потери электроснабжения.

Conclusion. The Fukushima disaster shows that one natural hazard can trigger several connected emergencies. Preparedness, timely warnings, resilient infrastructure and international cooperation can save lives and reduce damage.

Вывод. Катастрофа в Фукусиме показывает, что одно природное явление может вызвать несколько связанных чрезвычайных ситуаций. Подготовка, своевременные предупреждения, устойчивая инфраструктура и международное сотрудничество помогают спасать жизни и уменьшать ущерб.

Поделись с друзьями