Перевод задания: Измените следующие предложения, используя косвенную речь. а) Утверждения. б) Просьбы и приказы. в) Общие вопросы (да/нет). г) Специальные вопросы (с вопросительным словом).

В косвенной речи после глагола в прошедшем времени обычно согласуем времена; в просьбах и приказах используем конструкцию «глагол + дополнение + инфинитив», в вопросах — прямой порядок слов.

a) Statements — Утверждения

He said that his grandfather had been a surveyor. (Он сказал, что его дедушка был землемером.)
Mary told us that the simplest method for measuring height was with an altimeter. (Мэри сказала нам, что самым простым способом измерения высоты был альтиметр.)
They said that the job would be done in steps. (Они сказали, что работа будет выполнена поэтапно.)
John told his father that he wanted to go to a restaurant but did not have enough money. (Джон сказал отцу, что хочет пойти в ресторан, но у него недостаточно денег.)
He told Nick that he had not understood the difference between a theodolite and a level instrument. (Он сказал Нику, что не понял разницы между теодолитом и нивелиром.)

b) Requests and orders — Просьбы и приказы

The teacher told his students to give two examples of the basic tools used in surveying and building to transfer, measure, or set horizontal levels. (Учитель велел ученикам привести два примера основных инструментов, используемых в геодезии и строительстве для переноса, измерения или установки горизонтальных уровней.)
I asked my friend to help me solve that problem. (Я попросил друга помочь мне решить эту задачу.)
He told Tom not to buy those books. (Он велел Тому не покупать те книги.)
He told us to read articles on building construction in any English or American journal or newspaper to improve our construction engineering vocabulary. (Он посоветовал нам читать статьи о строительстве в любом английском или американском журнале или газете, чтобы расширить словарный запас по строительной инженерии.)
The teacher told us not to make so many mistakes in our English test papers. (Учитель велел нам не делать так много ошибок в контрольных работах по английскому языку.)

c) General (Yes/No) questions — Общие вопросы

He asked whether I had lived in a detached house outside Birmingham. (Он спросил, жил ли я в отдельном доме за пределами Бирмингема.)
She asked her friend if her friend’s house was small. (Она спросила подругу, маленький ли у той дом.)
We asked him whether he had moved into a two-bedroomed municipal house. (Мы спросили его, переехал ли он в муниципальный дом с двумя спальнями.)
She wanted to know if I could afford to go on holiday that year. (Она хотела знать, могу ли я позволить себе поехать в отпуск в том году.)
My friend asked me whether I would buy an apartment the following year. (Мой друг спросил меня, куплю ли я квартиру в следующем году.)

d) Special (wh-) questions — Специальные вопросы

The teacher asked us what surveying equipment was used in Russia. (Учитель спросил нас, какое геодезическое оборудование используется в России.)
He asked me how much I had paid for my English-Russian dictionary. (Он спросил меня, сколько я заплатил за англо-русский словарь.)
He asked his friend when his friend could invite him round to see his mobile house. (Он спросил друга, когда тот сможет пригласить его посмотреть свой передвижной дом.)
She asked me what the difference was between an automatic level and a self-levelling level. (Она спросила меня, в чём разница между автоматическим нивелиром и самонивелирующимся нивелиром.)
He asked me when I would have my field training. (Он спросил меня, когда у меня будет полевая практика.)

Поделись с друзьями