Перевод задания: Вспомните новую лексику раздела 2 и выполните задания. A. Найдите слова и словосочетания, почти совпадающие по значению с указанными. B. Запросите дополнительную информацию. C. Подберите правильный способ выразить эти фразы по-русски.

A. Возможные близкие по значению слова и выражения:

a vocabulary — a word list (список слов);
a translator — an interpreter (переводчик);
a native language — a mother tongue (родной язык);
nearly — almost (почти);
to go out of the room — to leave the room (выйти из комнаты);
to run away — to escape (убежать);
to start work — to get down to work (приступить к работе);
to drill — to practise (отрабатывать, упражняться);
to understand — to make out (понять, разобрать).

Перевод: a word list — список слов; an interpreter — переводчик; a mother tongue — родной язык; almost — почти; to leave the room — выйти из комнаты; to escape — убежать; to get down to work — приступить к работе; to practise — отрабатывать, упражняться; to make out — понять, разобрать.

B. Вопросы, запрашивающие недостающую информацию:

What did he memorize? (Что он выучил наизусть?)
Who did they disappoint? (Кого они разочаровали?)
What did she practise? (Что она отрабатывала?)

Перевод ответов: Что он выучил наизусть? Кого они разочаровали? Что она отрабатывала?

C. Перевод на русский:

to live in complete isolation — жить в полной изоляции;
the foundations of the town — основы города;
the boy was helpful — мальчик охотно помогал;
reading is helpful — чтение полезно;
a grammar drill — грамматическое упражнение;
to be out of practice — утратить навык из-за отсутствия практики;
practice makes perfect — повторение — мать учения;
to be related to the problem — иметь отношение к проблеме;
a man of average height [hair] — мужчина среднего роста [с волосами средней длины];
to realize one’s dream — осуществить свою мечту.

Поделись с друзьями