Перевод задания: Дополните рассказ Натальи о её языковых трудностях прилагательным или наречием.

I can read English very well, but my spoken English isn’t always good. There are a lot of words that I don’t pronounce correctly. I understand written texts easily, but when people speak everyday English too fast, I don’t always understand them properly. I often pronounce a word badly, or I say something that seems inappropriate in the situation. Then everybody smiles at me in a friendly way and says nothing. If I’m with friends and I say something wrong, and they find it highly amusing, they make fun of me. But at work, especially on the phone, I sometimes get extremely nervous. I would like to do a course in English, but it’s usually quite late when I leave work, and I feel too tired. I hardly have enough time at weekends either. What I really need is an English friend who is particularly patient!

Перевод: Я очень хорошо читаю по-английски, но моя устная речь не всегда хороша. Есть много слов, которые я произношу неправильно. Я легко понимаю письменные тексты, но когда люди говорят на повседневном английском слишком быстро, я не всегда понимаю их как следует. Я часто плохо произношу слово или говорю что-то неподходящее ситуации. Тогда все дружелюбно мне улыбаются и ничего не говорят. Если я с друзьями скажу что-то неправильно и им покажется это очень забавным, они подшучивают надо мной. Но на работе, особенно по телефону, я иногда очень нервничаю. Я хотела бы пройти курс английского, но обычно я ухожу с работы довольно поздно и чувствую себя слишком уставшей. На выходных у меня тоже почти не хватает времени. На самом деле мне нужен англоговорящий друг, который был бы особенно терпеливым.

Перевод пояснения: Наречия описывают действие или усиливают признак; прилагательные употребляются после связки или перед существительным. В выражении «hardly have enough» слово hardly означает «почти не».

Поделись с друзьями