Перевод задания: Проект: узнай об интересном культурном событии в своей стране. Сделай заметки по заголовкам из упражнения 3. Используя заметки, напиши для школьного журнала короткую статью объёмом 60–100 слов.

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три готовых условных варианта о культурных событиях России. Выбери один; если нужна другая страна, замени примеры.

Вариант 1. Масленица

What it is and where it takes place: a traditional Russian festival welcoming spring; celebrated across Russia.
What people do: visit fairs, watch performances, dance and play games.
Food and music: blini, folk music and songs.
How people feel about it: cheerful, lively and welcoming.

Перевод заметок: традиционный русский праздник встречи весны; отмечается по всей России. Люди посещают ярмарки, смотрят представления, танцуют и играют. Еда и музыка: блины, народная музыка и песни. Настроение: радостное, оживлённое и дружелюбное.

Maslenitsa: Welcoming Spring

Maslenitsa is a traditional Russian festival that says goodbye to winter and welcomes spring. People celebrate it in towns and villages across the country, especially in the week before Lent. They visit fairs, watch folk performances, dance, play games and sometimes burn a straw effigy. The most famous food is blini, thin pancakes served with sweet or savoury toppings. Music, costumes and bright decorations make the streets lively. I think Maslenitsa is a joyful event because it brings families and neighbours together and keeps old traditions alive.

Перевод: Масленица — традиционный русский праздник, который провожает зиму и встречает весну. Его отмечают в городах и деревнях по всей стране, особенно в неделю перед Великим постом. Люди посещают ярмарки, смотрят народные представления, танцуют, играют и иногда сжигают соломенное чучело. Самое известное угощение — блины с разными сладкими или солёными начинками. Музыка, костюмы и яркие украшения оживляют улицы. Я считаю Масленицу радостным праздником, потому что она объединяет семьи и соседей и помогает сохранять старые традиции.

Вариант 2. Сабантуй

What it is and where it takes place: a traditional Tatar and Bashkir summer festival; celebrated in Tatarstan, Bashkortostan and elsewhere.
What people do: watch folk dancing, enjoy competitions and traditional sports.
Food and music: chak-chak, local dishes, folk music.
How people feel about it: friendly, colourful and full of energy.

Перевод заметок: традиционный летний татарский и башкирский праздник; отмечается в Татарстане, Башкортостане и других местах. Люди смотрят народные танцы, участвуют в соревнованиях и традиционных спортивных состязаниях. Еда и музыка: чак-чак, местные блюда, народная музыка. Настроение: дружелюбное, красочное и энергичное.

Sabantuy: A Festival of Summer

Sabantuy is a traditional Tatar and Bashkir summer festival celebrated in Tatarstan, Bashkortostan and other parts of Russia. It usually takes place after the spring fieldwork. Visitors watch folk dancing and music, enjoy competitions and try traditional sports such as belt wrestling. There are also fairs and activities for children. People often serve chak-chak and other local dishes. The festival is colourful, friendly and full of energy. I would like to visit Sabantuy because it shows the rich culture of the Volga region and brings people together.

Перевод: Сабантуй — традиционный летний праздник татар и башкир, который отмечают в Татарстане, Башкортостане и других регионах России. Обычно он проходит после весенних полевых работ. Гости смотрят народные танцы и слушают музыку, посещают соревнования и пробуют традиционные виды спорта, например борьбу на поясах. Также устраивают ярмарки и развлечения для детей. Часто подают чак-чак и другие местные блюда. Праздник красочный, дружелюбный и энергичный. Я хотел(а) бы побывать на Сабантуе, потому что он знакомит с богатой культурой Поволжья и объединяет людей.

Вариант 3. Фестиваль «Алые паруса»

What it is and where it takes place: a large summer celebration for school graduates in Saint Petersburg.
What people do: watch concerts, a river show and a ship with scarlet sails.
Food and music: food stalls and live music.
How people feel about it: excited, inspired and proud of the city.

Перевод заметок: большой летний праздник выпускников в Санкт-Петербурге. Люди смотрят концерты, представление на реке и корабль с алыми парусами. Еда и музыка: уличные киоски с едой и живая музыка. Настроение: воодушевлённое; люди испытывают гордость за город.

Scarlet Sails in Saint Petersburg

Scarlet Sails is a famous summer celebration for school graduates in Saint Petersburg. The event takes place in the city centre, with concerts and a spectacular show on the Neva River. One of its best-known moments is a ship with bright scarlet sails passing through the water. Music, lights and fireworks create an exciting atmosphere, and people watch from the riverbanks and nearby streets. Food stalls add to the festive mood. I think Scarlet Sails is memorable because it celebrates young people and makes the whole city feel full of hope.

Перевод: «Алые паруса» — известный летний праздник выпускников в Санкт-Петербурге. Событие проходит в центре города; в программу входят концерты и впечатляющее представление на Неве. Один из самых известных моментов — корабль с яркими алыми парусами, проходящий по реке. Музыка, огни и фейерверки создают праздничное настроение, а люди смотрят представление с набережных и близлежащих улиц. Киоски с едой дополняют атмосферу праздника. Я считаю «Алые паруса» незабываемым событием, потому что оно посвящено молодёжи и наполняет весь город надеждой.

Поделись с друзьями