Перевод задания: Сначала прочитайте заметку № 5 раздела Learning to Learn (с. 259). Определите, верны ли утверждения, неверны или в тексте об этом не сказано. Исправьте неверные утверждения и подтвердите ответы текстом.

F (неверно). Thomas Hardy is not Holden’s favourite author. His favourite author is Ring Lardner. В тексте: “My next favourite is Ring Lardner.”
Перевод: Томас Харди не любимый автор Холдена. Его любимый автор — Ринг Ларднер. «Мой следующий любимый автор — Ринг Ларднер».
NS (не сказано). The extract says that Holden’s brother D. B. is a writer, but it does not say that he is a popular fiction writer.
Перевод: В отрывке сказано, что брат Холдена Д. Б. — писатель, но не сказано, что он популярный автор художественной литературы.
F (неверно). Holden thought Out of Africa was boring, but says that it wasn’t.
Исправление: Holden did not think that the book Out of Africa was boring.
Перевод: Холдену показалось, что «Из Африки» — скучная книга, но он говорит, что это не так. Исправление: Холден не считал книгу «Из Африки» скучной.
T (верно). “My brother gave me a book by Ring Lardner for my birthday.”
Перевод: «Брат подарил мне на день рождения книгу Ринга Ларднера».
T (верно). Holden says that Ring Lardner’s book was very good and describes a story in it that he liked.
Перевод: Холден говорит, что книга Ринга Ларднера была очень хорошей, и рассказывает об одном понравившемся ему рассказе.
T (верно). “I read a lot of classic books.”
Перевод: «Я читаю много классических книг».
NS (не сказано). The extract says that Holden likes the book Out of Africa, but does not say whether he would like to make friends with Isak Dinesen.
Перевод: В отрывке сказано, что Холдену нравится книга «Из Африки», но не сказано, хотел бы он подружиться с Айзеком Динесен.
F (неверно). Holden’s brother gave him a book by Ring Lardner for his birthday. The extract does not say that his brother gave him Of Human Bondage.
Исправление: Holden’s brother gave him a book by Ring Lardner for his birthday.
Перевод: Брат подарил Холдену на день рождения книгу Ринга Ларднера. В отрывке не сказано, что брат дал ему «Бремя страстей человеческих».

Ответ: 1 — F; 2 — NS; 3 — F; 4 — T; 5 — T; 6 — T; 7 — NS; 8 — F.

Поделись с друзьями