Перевод задания: Постарайся объяснить идиомы, выделенные жирным шрифтом. Проверь их значение в Приложении 3. Есть ли похожие идиомы в твоём языке?

sells like hot cakes — продаётся очень быстро и пользуется большим спросом. Русский аналог: «расходиться как горячие пирожки».
the icing on the cake — приятное дополнение к уже хорошей ситуации, «вишенка на торте». В данном предложении сюрприз-вечеринка стала самым приятным дополнением к отличному дню рождения.
a piece of cake — очень лёгкое, простое дело. Русский аналог: «проще простого».
Предложение и выделенная идиома обрезаны на фотографии. Для полного объяснения нужен оставшийся фрагмент текста.

Перевод предложений: Её новый компакт-диск раскупают как горячие пирожки. День рождения был замечательным. Он получил много открыток и подарков, но самым приятным дополнением стала сюрприз-вечеринка, которую устроили для него друзья. Ты можешь организовать вечеринку. Для тебя это будет проще простого.

Поделись с друзьями