Перевод задания: Прочитайте формальные предложения в блоке A и определите типы писем: принятие или отклонение приглашения, просьба о совете, запрос или предоставление информации, извинение, благодарность. Сопоставьте каждое предложение с неформальным эквивалентом в блоке B. Придумайте другие способы перефразировать эти предложения.

28a. Типы писем

Принятие приглашения; благодарность за приглашение.
Просьба о совете.
Отклонение приглашения.
Запрос информации.
Благодарность за помощь.
Извинение.
Предоставление информации.

28b. Соответствия и варианты перефразирования

1 — d. Formal: Thank you for your kind invitation to your retirement party on Saturday 16th June. My wife and I would be honoured to attend. (Спасибо за любезное приглашение на вашу прощальную вечеринку в субботу, 16 июня. Мы с женой будем рады прийти.) Informal: Thanks for inviting us to your retirement party on the 16th. Of course we'll be there, you can be sure of that. (Спасибо, что пригласили нас на вечеринку 16-го. Конечно, мы придём — можете не сомневаться.) Another way: Thanks for the invitation. We’d love to come! (Спасибо за приглашение. Мы с удовольствием придём!)
2 — f. Formal: I would be extremely grateful for any advice concerning the matter. (Я был бы чрезвычайно признателен за любой совет по этому вопросу.) Informal: I just don't know what to do about it and was wondering what you'd advise. (Я просто не знаю, что с этим делать, и хотел узнать, что бы ты посоветовал.) Another way: What do you think I should do? (Как ты думаешь, что мне следует делать?)
3 — g. Formal: Unfortunately, we will be unable to attend. (К сожалению, мы не сможем присутствовать.) Informal: It's a pity we can't make it. (Жаль, что мы не сможем прийти.) Another way: Sorry, but we won’t be able to come. (Извини, но мы не сможем прийти.)
4 — a. Formal: I look forward to receiving further details concerning the seminar. Thanking you in advance. (Буду ждать дальнейшей информации о семинаре. Заранее благодарю.) Informal: Let me know when you have any news about the seminar. See you there. (Дай мне знать, когда появятся новости о семинаре. Увидимся там.) Another way: Could you send me the details when they’re ready? Thanks! (Можешь прислать мне подробности, когда они будут готовы? Спасибо!)
5 — e. Formal: On behalf of the school committee, we would like to thank you for your assistance during our recent school sports day. (От имени школьного комитета мы хотели бы поблагодарить вас за помощь во время недавнего школьного спортивного дня.) Informal: Thanks a lot for everything you did to make our school sports day so successful. (Большое спасибо за всё, что ты сделал, чтобы наш спортивный день прошёл так успешно.) Another way: We really appreciate all your help at sports day. (Мы очень ценим твою помощь на спортивном празднике.)
6 — b. Formal: Please accept my most sincere apologies. (Пожалуйста, примите мои самые искренние извинения.) Informal: Please, forgive me! (Пожалуйста, прости меня!) Another way: I’m really sorry about what happened. (Мне очень жаль, что так получилось.)
7 — c. Formal: I hope you will find this information of use. (Надеюсь, эта информация окажется для вас полезной.) Informal: Hope this is what you wanted to know. (Надеюсь, это именно то, что ты хотел узнать.) Another way: I hope that answers your question. (Надеюсь, это отвечает на твой вопрос.)

Поделись с друзьями