Перевод задания: Проект: узнайте об интересном событии в России. Сделайте заметки по заголовкам из упражнения 3. Используя заметки, напишите для школьного журнала короткую статью объёмом 110–120 слов. Поскольку конкретное событие не выбрано, приведены три готовых варианта.

Вариант 1. Maslenitsa (114 words)

Maslenitsa is a traditional Russian festival celebrated across the country in the week before Lent. It welcomes spring and is connected with saying goodbye to winter. During the celebration, people meet in town squares, parks and villages. They watch folk performances, sing, dance, play games and sometimes ride in horse-drawn sleighs. The best-known food is blini, thin pancakes served with sweet or savoury fillings. Music, laughter and the smell of pancakes fill the streets. On the final day, people may burn a straw figure of Winter, a symbolic way to welcome warmer days. Maslenitsa is cheerful and welcoming: families and visitors share food and take part in activities together. It is a lively event for all ages.

Масленица. Масленица — традиционный российский праздник, который отмечают по всей стране в неделю перед Великим постом. Он приветствует весну и связан с прощанием с зимой. Во время праздника люди собираются на площадях, в парках и деревнях. Они смотрят народные представления, поют, танцуют, играют и иногда катаются на санях, запряжённых лошадьми. Самое известное угощение — блины с разными сладкими или несладкими начинками. Улицы наполняются музыкой, смехом и запахом блинов. В последний день иногда сжигают соломенное чучело Зимы — так символически приветствуют тёплые дни. Масленица — радостный и гостеприимный праздник: семьи и гости делятся едой и вместе участвуют в развлечениях. Это яркое событие для людей всех возрастов.

Вариант 2. The Scarlet Sails celebration (114 words)

The Scarlet Sails celebration takes place in St Petersburg, usually in June, to mark the end of the school year. It is especially popular with school graduates, but residents and visitors also enjoy the festivities. The programme includes concerts, performances and a spectacular night show on the River Neva. The highlight is a ship with scarlet sails, which passes through the city centre as fireworks and light displays brighten the sky. People gather along the riverbanks to watch, listen to music and celebrate together. Food stalls and cafés offer snacks and drinks nearby. The event feels exciting and unforgettable, because it combines a famous city setting, music and a beautiful symbol of new beginnings.

Праздник «Алые паруса». Праздник «Алые паруса» проходит в Санкт-Петербурге, обычно в июне, и посвящён окончанию учебного года. Особенно он популярен среди выпускников, но торжества нравятся также жителям и гостям города. Программа включает концерты, представления и впечатляющее ночное шоу на Неве. Главное событие — корабль с алыми парусами, который проходит через центр города, пока небо озаряют фейерверки и световые эффекты. Люди собираются на набережных, чтобы посмотреть на шоу, послушать музыку и отпраздновать вместе. Поблизости работают палатки с едой и кафе. Праздник дарит яркие впечатления: в нём сочетаются знаменитые городские виды, музыка и красивый символ новых начинаний.

Вариант 3. The White Nights Festival (116 words)

The White Nights Festival is a summer celebration in St Petersburg, when the northern sky stays bright late into the evening. It usually runs from May to July and attracts music and arts lovers. People attend concerts, ballet, opera and other cultural performances in theatres and open-air venues. One famous event is the Scarlet Sails show, with a ship, music and fireworks on the River Neva. Visitors can also walk beside canals, enjoy the city’s architecture and find cafés serving Russian and international food. The festival has a lively but romantic atmosphere. Residents and tourists feel that the long, light evenings make the city special, and many stay out late to enjoy art, music and the riverside views.

Фестиваль «Белые ночи». Фестиваль «Белые ночи» — летний праздник в Санкт-Петербурге, когда северное небо остаётся светлым до позднего вечера. Обычно он проходит с мая по июль и привлекает любителей музыки и искусства. Люди посещают концерты, балет, оперу и другие культурные мероприятия в театрах и на открытых площадках. Одно из известных событий — шоу «Алые паруса» с кораблём, музыкой и фейерверками на Неве. Гости также гуляют вдоль каналов, любуются городской архитектурой и заходят в кафе с русской и международной кухней. У фестиваля оживлённая, но романтичная атмосфера. Жители и туристы считают, что долгие светлые вечера делают город особенным, и многие не спешат уходить, наслаждаясь искусством, музыкой и видами на реку.

Поделись с друзьями