Перевод задания: Попробуйте объяснить идиомы, выделенные жирным шрифтом. Проверьте их значение в Приложении 3. Есть ли похожие идиомы в вашем языке?

Her new CD sells like hot cakes.
Её новый CD продаётся очень быстро и пользуется большим спросом.
Русский аналог: «расходиться как горячие пирожки».
The icing on the cake was the surprise party her friends threw for him.
Главным приятным дополнением, «вишенкой на торте», стала вечеринка-сюрприз, которую устроили ему друзья.
Русский аналог: «вишенка на торте».
It will be a piece of cake for you.
Организовать вечеринку будет для тебя очень легко.
Русский аналог: «проще простого» или «раз плюнуть».
She wants to have her cake and eat it.
Сара хочет одновременно уехать на день рождения и устроить большую вечеринку со всеми друзьями, то есть хочет получить сразу две несовместимые вещи.
Русский аналог: «и рыбку съесть, и косточкой не подавиться».

Поделись с друзьями