Перевод задания: Прошедшее сложное время или имперфект? Заполни пропуски.

Выполненный текст:

Le mois dernier, pour mon voyage en Interrail, j’avais un budget de 1 000 euros et j’ai dépensé à peu près cette somme, en comptant le prix des billets, l’hébergement et la nourriture. Pour les repas, ce n’était pas difficile : généralement, nous achetions des fruits, du pain, du fromage et nous faisions nous-mêmes les sandwichs. C’était l’option la moins chère… ou alors, on achetait d’énormes portions de pizza dans la rue… Nous ne sommes allés qu’une fois au resto ! Quand on est allés dans les musées, je n’ai rien payé parce que j’ai moins de 18 ans, mais mes copains ont dépensé à peu près 30 €. Je n’ai pas dépensé beaucoup d’argent en transport (métro, tram ou bus) parce qu’on les prenait très rarement, on préférait marcher ! Ah ! et à la fin du voyage, j’ai pu me faire un petit plaisir et m’acheter un portefeuille et un collier ! Donc moi, je pense que pour 22 jours, ce voyage n’a pas coûté cher, mais vraiment pas du tout !

Перевод: В прошлом месяце, во время моего путешествия на поезде Interrail, у меня был бюджет в 1000 евро, и я потратил(а) примерно эту сумму, учитывая стоимость билетов, проживания и еды. С едой было нетрудно: обычно мы покупали фрукты, хлеб, сыр и сами делали бутерброды. Это был самый дешёвый вариант… а иногда мы покупали на улице огромные куски пиццы… В ресторан мы сходили всего один раз! Когда мы ходили в музеи, я ничего не платил(а), потому что мне ещё нет 18 лет, а мои друзья потратили примерно 30 евро. Я потратил(а) мало денег на транспорт (метро, трамвай или автобус), потому что мы ездили на нём очень редко и предпочитали ходить пешком! А в конце поездки я смог(ла) порадовать себя и купить кошелёк и ожерелье! Так что, на мой взгляд, за 22 дня эта поездка совсем не была дорогой!

Кратко о выборе времён: имперфект обозначает прежнее состояние, привычку или повторяющееся действие; passé composé — завершённое действие или событие.

Поделись с друзьями