Перевод задания: Поставьте глаголы в скобках в форму инфинитива с to или в форму на -ing. Чем различаются предложения по смыслу?

a) Stop worrying about it. Everyone makes mistakes. (Перестань переживать из-за этого. Все ошибаются.) b) Let’s stop to rest. (Давай остановимся, чтобы отдохнуть.)
Stop doing означает прекратить действие; stop to do — остановиться, чтобы выполнить другое действие.
Перевод: В первом случае человек прекращает волноваться; во втором останавливается для отдыха.
a) I regret to inform you that you didn’t make the team. (С сожалением сообщаю тебе, что ты не попал(а) в команду.) b) Sam regrets spending the whole night looking for UFOs. (Сэм жалеет, что потратил всю ночь на поиски НЛО.)
Regret to do употребляется, когда с сожалением сообщают о чём-либо; regret doing — когда сожалеют о уже совершённом действии.
Перевод: В первом предложении говорящий с сожалением сообщает новость; во втором Сэм сожалеет о том, что сделал.
a) Remember to bring the leads for the dogs. (Не забудь принести поводки для собак.) b) I remember trying to windsurf! I kept falling off the board. (Я помню, как пробовал(а) заниматься виндсёрфингом! Я всё время падал(а) с доски.)
Remember to do означает не забыть сделать что-либо; remember doing — помнить о совершённом действии.
Перевод: В первом предложении речь о том, что нужно сделать; во втором — о воспоминании.
a) Try to walk to work instead. (Попробуй вместо этого ходить на работу пешком.) b) Try staying calm. (Постарайся сохранять спокойствие.)
Try to do — приложить усилие, чтобы сделать что-либо; try doing — попробовать способ или действие.
Перевод: В первом предложении предлагается постараться ходить пешком; во втором — попробовать сохранять спокойствие.
a) I don’t mean to hurt your feelings but you didn’t make the team. (Я не хочу задеть твои чувства, но ты не попал(а) в команду.) b) Becoming a professional athlete means training hard for many years. (Стать профессиональным спортсменом означает много лет усердно тренироваться.)
Mean to do означает намереваться сделать что-либо; mean doing — подразумевать или означать что-либо.
Перевод: В первом случае речь о намерении; во втором — о том, что необходимо для достижения цели.

Поделись с друзьями