Перевод задания: а) Соотнесите идиомы с картинками. Попробуйте догадаться об их значении. Проверьте значения в приложении 3. Есть ли похожие идиомы в вашем языке? б) Используйте идиомы, чтобы закончить предложения.

а)

to speak one’s mind — D: открыто высказывать своё мнение, говорить то, что думаешь.
to be a pain in the neck — F: быть невыносимым, доставлять неприятности; буквально «быть болью в шее».
to get on someone’s nerves — E: действовать кому-либо на нервы.
to drive someone crazy — C: сводить кого-либо с ума.
to hold one’s tongue — A: держать язык за зубами, промолчать.
to break the ice — B: растопить лёд, разрядить обстановку.

В русском языке есть похожие выражения: «говорить начистоту», «действовать на нервы», «сводить с ума», «держать язык за зубами», «растопить лёд».

а) Перевод ответов: 1 — открыто высказывать своё мнение (D); 2 — быть невыносимым (F); 3 — действовать кому-либо на нервы (E); 4 — сводить кого-либо с ума (C); 5 — держать язык за зубами (A); 6 — растопить лёд, разрядить обстановку (B). В русском языке есть похожие идиомы.

б) Вставляем устойчивые выражения в нужной грамматической форме.

He wanted to tell her the secret, but decided to hold his tongue for now. — Он хотел рассказать ей секрет, но решил пока помолчать.
If you disagree with something they say, don’t be afraid to speak your mind! — Если ты не согласен с тем, что они говорят, не бойся высказать своё мнение!
Will you turn that music down? It’s driving me crazy! — Не могли бы вы сделать музыку потише? Она сводит меня с ума!
That woman is a real pain in the neck. She never stops complaining. — Эта женщина просто невыносима. Она никогда не перестаёт жаловаться.
Penny really gets on my nerves. She thinks she is so clever. — Пенни действительно действует мне на нервы. Она считает себя такой умной.
He told us a funny story to break the ice at the meeting. — Он рассказал нам забавную историю, чтобы разрядить обстановку на собрании.

Поделись с друзьями