Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите её другой группе. Следуйте плану: о чём сказка? Кто главные герои? Что происходит? Какие нравственные ценности она передаёт? Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала (90 слов).

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта. Каждый текст на английском языке содержит 90 слов.

Вариант 1 — Россия. The Turnip

One autumn, an old man planted a turnip in his garden. It grew enormous. When harvest came, he pulled and pulled, but it would not move. He called his wife, who held him; she called their granddaughter, who held her; then came the dog, the cat and finally a tiny mouse. They all pulled together, and the turnip came out. Everyone laughed and shared it for supper. The story shows that even a small helper can make a big difference. Cooperation, patience and valuing every member of a team help people achieve what they cannot do alone.

Однажды осенью старик посадил в огороде репку. Она выросла огромной. Когда настало время собирать урожай, он тянул и тянул, но вытащить её не мог. Он позвал жену, она ухватилась за него; жена позвала внучку, внучка позвала собаку, затем пришли кошка и, наконец, крошечная мышка. Все потянули вместе, и репка вышла. Все засмеялись и разделили её за ужином. Сказка показывает, что даже маленький помощник может многое изменить. Сотрудничество, терпение и уважение к каждому участнику команды помогают достичь того, что одному не под силу.

Вариант 2 — Великобритания. The Three Little Pigs

Three little pigs left home to build houses of their own. One made a house of straw, another used sticks, and the third built with bricks. A hungry wolf blew down the first two houses, so the pigs ran to their brother’s strong brick house. The wolf could not blow it down. He tried to enter through the chimney, but the pigs had prepared a pot of water and he fled. The story praises hard work, planning and helping one another. It reminds us that careful effort makes us safer than taking an easy shortcut.

Три поросёнка покинули дом, чтобы построить собственные жилища. Один построил соломенный дом, другой — из веток, а третий — кирпичный. Голодный волк разрушил первые два дома, и поросята убежали к брату в крепкий кирпичный дом. Волк не смог его сдуть. Он попытался проникнуть через дымоход, но поросята приготовили котёл с водой, и волк убежал. Сказка прославляет трудолюбие, предусмотрительность и взаимопомощь. Она напоминает, что усердная работа защищает лучше, чем попытка выбрать лёгкий путь.

Вариант 3 — Германия. The Bremen Town Musicians

A donkey, a dog, a cat and a rooster were too old to work. They decided to travel to Bremen and become musicians. On the way, they found a robbers’ house. The animals climbed on one another and made a frightening noise at the window. The robbers ran away, believing a monster was coming. The friends entered the house, shared a meal and stayed together. They never needed to reach Bremen. Their adventure shows that friendship and teamwork can turn weakness into strength. It also teaches us not to judge others by their age or appearance.

Осёл, собака, кошка и петух состарились и больше не могли работать. Они решили отправиться в Бремен и стать музыкантами. По пути они нашли дом разбойников. Животные взобрались друг на друга и подняли у окна страшный шум. Разбойники убежали, решив, что к ним приближается чудовище. Друзья вошли в дом, разделили еду и остались жить вместе. Им так и не понадобилось добираться до Бремена. Их приключение показывает, что дружба и командная работа могут превратить слабость в силу. Сказка также учит не судить других по возрасту или внешности.

Поделись с друзьями