Перевод задания: В парах ответьте на вопросы о примере A. 1. Какую не относящуюся к делу информацию автор включил в основную часть? 2. Использовал ли автор подходящий стиль? Приведите примеры. 3. Как можно было лучше организовать абзацы? 4. Как, по вашему мнению, отреагирует адресат? Почему? 5. Исправьте грамматические ошибки.

English: The writer includes irrelevant personal details: she talks about her own exams, her French teacher and how she and a friend laughed while trying to correct each other. These details do not directly help Tim decide how to improve his English.
Русский перевод: Автор приводит не относящиеся к делу личные подробности: рассказывает о своих экзаменах, учителе французского и о том, как они с другом смеялись, пытаясь исправлять ошибки друг друга. Эти подробности не помогают Тиму непосредственно решить, как улучшить английский.
English: The style is too informal and sometimes inappropriate for a letter giving advice. Examples include “Hi – how are you?”, “Anyway”, “Be serious, though” and “That’s just a waste of time!” The writer also uses conversational forms such as “you can’t” and “I’d”. A friendly tone is suitable, but the advice should be expressed more tactfully and clearly.
Русский перевод: Стиль слишком неформальный и местами неподходящий для письма с советами. Примеры: “Hi – how are you?” («Привет, как дела?»), “Anyway” («В любом случае»), “Be serious, though” («Но всё же будь серьёзен») и “That’s just a waste of time!” («Это просто пустая трата времени!»). Автор также использует разговорные сокращения, например “you can’t” и “I’d”. Дружелюбный тон уместен, но советы следует выражать тактичнее и яснее.
English: Each paragraph could focus on one main suggestion: reading in English; listening to English music; practising conversations with a friend. The writer should remove unrelated personal anecdotes and put the suggestions in a clearer order, with a separate opening and conclusion.
Русский перевод: Каждый абзац можно посвятить одному основному совету: читать по-английски; слушать музыку на английском; практиковать разговорную речь с другом. Следует убрать посторонние личные истории и расположить советы в более ясном порядке, отдельно оформив вступление и заключение.
English: Tim may feel that Angela has not taken his problem seriously, especially because she says that extra lessons are a shame and that listening to music for hours is a waste of time. The irrelevant stories may also distract him. However, he may still find some of the suggestions useful.
Русский перевод: Тим может почувствовать, что Анджела несерьёзно отнеслась к его проблеме, особенно потому, что она говорит, будто жаль, что он не может посещать дополнительные занятия, и что часами слушать музыку — пустая трата времени. Посторонние истории тоже могут отвлечь его. Однако некоторые советы всё же могут оказаться полезными.
English — corrected text:
Dear Tim,
Hi, how are you? I’m well, but I have exams at school this week. I’m writing in reply to your letter, in which you asked for my advice.
There are a range of options you could choose from. Before I discuss them, I’d like to say that it’s a shame you can’t take extra lessons. I had extra lessons when I wanted to improve my French, and they helped a lot. My teacher was also excellent. You could listen to English music more often.
Of course, you shouldn’t spend hours listening to music. Listening to songs in English is a good way to learn new vocabulary, and it’s fun, too. Furthermore, I think you should read more in English. You can also have conversations with a friend in English and correct each other’s mistakes. However, you should take the practice seriously. Once, my friend and I ended up laughing the whole time!
I recommend that you take this advice.
Yours sincerely,
Angela
Русский перевод:
Дорогой Тим!
Привет, как дела? У меня всё хорошо, но на этой неделе в школе у меня экзамены. Я пишу в ответ на твоё письмо, в котором ты попросил у меня совета.
Ты можешь выбрать из множества вариантов. Прежде чем рассказать о них, хочу сказать, что жаль, что ты не можешь посещать дополнительные занятия. Я занималась дополнительно, когда хотела улучшить свой французский, и это мне очень помогло. Мой учитель тоже был превосходным. Ты мог бы чаще слушать музыку на английском.
Конечно, не стоит часами слушать музыку. Песни на английском — хороший и к тому же весёлый способ выучить новые слова. Кроме того, думаю, тебе следует больше читать по-английски. Ты также можешь разговаривать с другом на английском и исправлять ошибки друг друга. Но к такой практике нужно относиться серьёзно. Однажды мы с другом в итоге всё время только смеялись!
Советую тебе последовать этим рекомендациям.
Искренне твоя,
Анджела

Примечание: В исправленном варианте также заменены неестественные или неподходящие выражения; исходное письмо не содержит множества однозначных грамматических ошибок.

Поделись с друзьями