Перевод задания: Прочитайте исходный текст. Переведите его с помощью любой компьютерной системы перевода. Затем отредактируйте переводной текст: перепишите его предложение за предложением и кратко изложите ошибки.

The Longman Dictionary of Contemporary English — «Словарь современного английского языка Лонгмана»

«Словарь современного английского языка Лонгмана» (1978) объединяет лучшие принципы британской и американской лексикографии, чтобы дать учащемуся широкое представление об английском языке, на котором говорят во всём мире.
Во многих отношениях это новаторский труд, поскольку в нём использованы достижения современной лингвистики, позволяющие описать язык полнее и точнее, чем в традиционных словарях.
Однако этот словарь вовсе не труден для понимания.
Составители стремились как можно полнее описать английский язык, используя самые ясные из возможных формулировок.
Редакторы и издатель считают, что простота описания вполне совместима с представлением сложных и тонких закономерностей языка.
Хотя словарь предназначен прежде всего для изучающих английский как иностранный, его структура и новые особенности делают его особенно удобным небольшим справочным словарём для любого человека — учителя, учащегося, лингвиста или писателя, — которому требуется как можно больше сведений об основном ядре языка в форме, удобной для представления в алфавитном порядке.

Краткое изложение исправлений: Уточнены значения слов и выражений с учётом контекста: lexicography — «лексикография», findings — «достижения», compilers — «составители», in no way — «вовсе не». Английские конструкции перестроены в естественные русские предложения; устранены буквальные кальки и тяжеловесные обороты. Сохранены смысл исходного текста, перечисления и противопоставление простоты изложения сложности языковых закономерностей.

Поделись с друзьями