Перевод задания: Урок 9, 1. Используйте воображение и закончите начало рассказа: «Я не знал, куда бегу. Я дрожал от холода. Вдруг я увидел тёмный деревянный дом. Дверь была открыта, и я вошёл. Я не мог поверить своим глазам. Посреди комнаты стоял…»

В продолжении использованы разные варианты предмета, потому что в начале рассказа он не назван.

A piano: In the middle of the room, there was an old black piano. A girl in a red dress was sitting at it, although there was nobody else in the house. She looked about twelve. Her pale face was framed by long, straight hair, and her bright eyes seemed to glow in the dark. She was playing a quiet tune. When she saw me, she stopped and frowned.
“You’re late,” she said. “The storm has been waiting for you.” I felt confused and a little frightened. Then I heard the wind howl outside, but the room suddenly felt warm. The girl smiled and pointed to a chair beside the piano. I sat down, and she began to play again. For the first time that night, I stopped trembling.
Перевод: Посреди комнаты стояло старое чёрное пианино. За ним сидела девочка в красном платье, хотя в доме больше никого не было. На вид ей было около двенадцати лет. Её бледное лицо обрамляли длинные прямые волосы, а яркие глаза словно светились в темноте. Она играла тихую мелодию. Увидев меня, она остановилась и нахмурилась.
«Ты опоздал», — сказала она. — «Буря тебя заждалась». Я почувствовал растерянность и лёгкий страх. Потом снаружи завыл ветер, но в комнате вдруг стало тепло. Девочка улыбнулась и указала на стул рядом с пианино. Я сел, и она снова заиграла. Впервые за тот вечер я перестал дрожать.
A huge mirror: In the middle of the room, there was a huge mirror in a carved wooden frame. I looked into it and saw a boy who looked exactly like me—but he was wearing dry clothes. He was smiling, while I was shivering and biting my lip. I turned around, but the room behind me was empty.
“Don’t be afraid,” the boy in the mirror said. His voice sounded kind. “You can stay here until the storm is over.” I felt embarrassed because I had been frightened by my own reflection, but I also felt relieved. The mirror’s surface began to shine like a window. Beyond it I could see a warm, bright room. I took a deep breath and stepped closer.
Перевод: Посреди комнаты стояло огромное зеркало в резной деревянной раме. Я посмотрел в него и увидел мальчика, который был точь-в-точь похож на меня, но на нём была сухая одежда. Он улыбался, а я дрожал и кусал губу. Я обернулся, но позади меня комната была пуста.
«Не бойся», — сказал мальчик в зеркале. Голос у него был добрый. — «Можешь остаться здесь, пока не закончится буря». Мне стало неловко: я испугался собственного отражения, — но одновременно я почувствовал облегчение. Поверхность зеркала засияла, словно окно. За ним я увидел тёплую светлую комнату. Я глубоко вдохнул и подошёл ближе.
A sleeping dog: In the middle of the room, there was a large white dog lying on an old rug. It looked thin and tired, and one of its ears was bent. I was afraid it might bark, but it only opened one bright eye and wagged its tail. Then I noticed a small note tied to its collar.
“Please take me home,” it said. I couldn’t believe my eyes: the words on the note seemed to move. I felt surprised, but the dog looked so lonely that I wanted to help. I wrapped my scarf around it and opened the door. The storm had stopped. Outside, a woman was calling the dog’s name. The dog ran to her, and she thanked me with a smile. I walked home feeling warm and happy.
Перевод: Посреди комнаты на старом ковре лежала большая белая собака. Она выглядела худой и уставшей, а одно ухо у неё было загнуто. Я боялся, что она залает, но она только открыла один яркий глаз и завиляла хвостом. Тут я заметил маленькую записку, привязанную к её ошейнику.
«Пожалуйста, отведи меня домой», — говорилось в ней. Я не мог поверить своим глазам: казалось, слова на записке двигались. Я удивился, но собака выглядела такой одинокой, что мне захотелось помочь. Я укутал её своим шарфом и открыл дверь. Буря закончилась. Снаружи какая-то женщина звала собаку. Собака побежала к ней, и женщина с улыбкой поблагодарила меня. Я пошёл домой, чувствуя тепло и радость.

Поделись с друзьями