Перевод задания: Найдите термины в приведённых предложениях и определите, к какой теме они относятся: оборудование воздушной контактной линии (OHLE), электрический подвижной состав (EMPU), электрические аппараты, технические характеристики (TS). Переведите предложения с английского на русский.

1. Видимая часть: DC voltage sources — источники постоянного напряжения; battery — батарея; generator — генератор; rectifier — выпрямитель. Тема — электрические аппараты и источники питания. Полностью перевести предложение и определить все термины нельзя: часть текста закрыта элементами интерфейса. Для завершения нужен снимок этого фрагмента без перекрытия.

2. Термины: high-speed DC multiple-unit train — скоростной поезд постоянного тока с несколькими моторными вагонами; pantographs — токоприёмники; mass — масса; static application pressure — статическое нажатие. Тема — OHLE (оборудование воздушной контактной линии) и TS (технические характеристики).

Скоростной электропоезд постоянного тока ЭР-200 был оснащён токоприёмниками ЦНИИ МПС — первой модификацией автоматически управляемого двухступенчатого токоприёмника с уменьшенной массой 24,5 кг и средним статическим нажатием 90 кН.

3. Предложение обрывается после слов In a catenary … («В контактной подвеске …»). Для поиска терминов и полного перевода не хватает оставшейся части предложения; пришлите её целиком.

Поделись с друзьями