Exercise 2. Find the terms in the sentences given below. Say what theme they dwell on: overhead line equipment (OHLE), electric motive power units (EMPU), electric apparatus, technical specifications (TS). Translate the sentences from English into Russian. 1. DC voltage sources can be divided into the battery, generator or rectifier. The battery is the most common. By definition a battery (derived from the … [фрагмент закрыт на изображении]. 2. The high-speed dc multiple-unit ER 200 train was fitted with TS – IM pantographs – the first modification of the automatically-controlled two-stage pantograph with a reduced mass of 24.5 kg and an average static application pressure of 90 kN. 3. In a catenary … [текст обрезан на изображении].

Question

Вопрос:

Фото задания: Exercise 2. Find the terms in the sentences given below. Say what theme they dwell on: overhead line equipment (OHLE),…

Exercise 2. Find the terms in the sentences given below. Say what theme they dwell on: overhead line equipment (OHLE), electric motive power units (EMPU), electric apparatus, technical specifications (TS). Translate the sentences from English into Russian. 1. DC voltage sources can be divided into the battery, generator or rectifier. The battery is the most common. By definition a battery (derived from the … [фрагмент закрыт на изображении]. 2. The high-speed dc multiple-unit ER 200 train was fitted with TS – IM pantographs – the first modification of the automatically-controlled two-stage pantograph with a reduced mass of 24.5 kg and an average static application pressure of 90 kN. 3. In a catenary … [текст обрезан на изображении].

Accepted Answer

Перевод задания: Найдите термины в приведённых предложениях и определите, к какой теме они относятся: оборудование воздушной контактной линии (OHLE), электрический подвижной состав (EMPU), электрические аппараты, технические характеристики (TS). Переведите предложения с английского на русский.

1. Видимая часть: DC voltage sources — источники постоянного напряжения; battery — батарея; generator — генератор; rectifier — выпрямитель. Тема — электрические аппараты и источники питания. Полностью перевести предложение и определить все термины нельзя: часть текста закрыта элементами интерфейса. Для завершения нужен снимок этого фрагмента без перекрытия.

2. Термины: high-speed DC multiple-unit train — скоростной поезд постоянного тока с несколькими моторными вагонами; pantographs — токоприёмники; mass — масса; static application pressure — статическое нажатие. Тема — OHLE (оборудование воздушной контактной линии) и TS (технические характеристики).

Скоростной электропоезд постоянного тока ЭР-200 был оснащён токоприёмниками ЦНИИ МПС — первой модификацией автоматически управляемого двухступенчатого токоприёмника с уменьшенной массой 24,5 кг и средним статическим нажатием 90 кН.

3. Предложение обрывается после слов In a catenary … («В контактной подвеске …»). Для поиска терминов и полного перевода не хватает оставшейся части предложения; пришлите её целиком.

Ответ: