Перевод задания: Переведите. Объясните употребление выделенных жирным шрифтом слов.

English: I have never really believed in the existence of friendship in big cities — in great towns and great crowds. It’s a plant that takes time and space and good air, and London is a huge squash as we negatively call it — an elbowing, pushing, perspiring, chattering mob.
Русский: Я никогда по-настоящему не верил в существование дружбы в больших городах — в огромных городах и среди огромных толп. Дружба — это растение, которому нужны время, пространство и чистый воздух, а Лондон — огромная давка, как мы неодобрительно его называем, — толпа, которая толкается локтями, протискивается, потеет и шумно болтает.
Plant («растение») употреблено метафорически: дружба, как растение, нуждается в благоприятных условиях, чтобы развиваться.
English: Mrs Brook, staring, met the announcement with an absolute change of colour. “And since you pray? It was as if the world crumbled.”
Русский: Миссис Брук, уставившись на него, встретила это заявление, резко изменившись в лице. «И вы молитесь? Словно весь мир рухнул».
Change of colour («изменение цвета») — устойчивое выражение о том, что человек побледнел или покраснел от сильного чувства.
English: The Awkward Age. Willy Wonka’s famous Chocolate Factory is shimmering at last! (R. Dahl, Charlie and the Chocolate Factory)
Русский: «Трудный возраст». Знаменитая шоколадная фабрика Вилли Вонки наконец-то мерцает!
Factory означает «фабрика» или «завод» — предприятие, где производят товары. Здесь речь о шоколадной фабрике как месте производства шоколада.
English: At last his nose touched the canvas. He waited. Nothing happened. Then he smelled the strange fabric, saturated with the man-smell. He closed on the canvas with his face and gave a gentle tug. (J. London, White Fang)
Русский: Наконец его нос коснулся холста. Он подождал. Ничего не произошло. Затем он почувствовал запах странной ткани, пропитанной запахом человека. Он прижался лицом к полотну и осторожно потянул за него.
Fabric здесь означает «ткань» или «материал», из которого сделано полотно.
English: Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement works where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon. (J. London, The Call of the Wild)
Русский: Там находилась насосная станция для артезианской скважины и большой цементный завод, где сыновья судьи Миллера по утрам купались, а жаркими днями спасались от зноя.
Plant — «установка», «станция» или «предприятие»; здесь это насосная установка для подачи воды из скважины.
English: Human kindness was like a sun shining upon him, and he flourished like a flower planted in good soil. (L. M. Alcott, Little Women)
Русский: Человеческая доброта была для него словно солнце, которое светило ему, и он расцвёл, как цветок, посаженный в хорошую почву.
Planted — форма причастия прошедшего времени от plant, «посаженный». Она описывает цветок.
English: Mr Bhaer smiled, as he glanced from the pickle factory on one side to the wholesale hide and leather concern on the other, but he only said politely, “You haf no umbrella. May I go also, and take for you the bundle?”
Русский: Мистер Бер улыбнулся, взглянув на фабрику солений по одну сторону и на предприятие по оптовой торговле шкурами и кожей по другую, но лишь вежливо сказал: «У вас нет зонта. Можно я тоже пойду и понесу вашу сумку?»
Factory — «фабрика», предприятие, где производят или обрабатывают продукты; здесь — фабрика, выпускающая соленья.
English: “Don’t you believe it.” We’ll fetch you a little one (mullen — penny), and you plant it in the corner over there, and raise it... (M. Twain, Adventures of Huckleberry Finn)
Русский: «Не верь этому». Мы добудем тебе немного коровяка (растения), ты посадишь его вон в том углу и вырастишь…
Plant — глагол «сажать», «посадить»: речь идёт о том, чтобы посадить растение в землю.
English: He inspected his napkin curiously, and with deep interest, for it was of a very dainty and beautiful fabric, then said with simplicity, “Pr’ithee, take it away, lest in mine unheedfulness it be soiled.” (M. Twain, The Prince and the Pauper)
Русский: Он с любопытством и большим интересом рассматривал свою салфетку: она была из очень изящной и красивой ткани. Затем он просто сказал: «Прошу тебя, убери её, чтобы я ненароком её не испачкал».
Fabric — «ткань», материал, из которого сделана салфетка.

Поделись с друзьями