EXERCISE 2. Translate the sentences: 1–16.

Перевод задания: Переведите предложения.

1. English: The designer chose luxurious silk fabric for an evening dress.

   Русский: Дизайнер выбрал роскошную шёлковую ткань для вечернего платья.

2. English: Communication promotes understanding and strengthens the structure of society.

   Русский: Общение способствует взаимопониманию и укрепляет структуру общества.

3. English: Ancient plant fibres used to make fabrics were displayed in the museum, unlike modern industrial materials.

   Русский: В музее были представлены древние растительные волокна, используемые для изготовления тканей, в отличие от современных промышленных материалов.

4. English: After the factory closed, the social fabric of the community was threatened.

   Русский: После закрытия фабрики социальные устои общины оказались под угрозой.

5. English: The beginning of sentence 5 is cut off or unclear in the photograph. The readable ending is: “... startup is trying to establish itself in emerging markets by offering unique services.”

   Русский: Начало предложения 5 на фотографии обрезано или неразборчиво. Читаемая часть: «…стартап стремится закрепиться на развивающихся рынках, предлагая уникальные услуги».

6. English: During the Industrial Revolution, Manchester became a factory town.

   Русский: Во время промышленной революции Манчестер стал городом-фабрикой.

7. English: Chemical factories on the outskirts of the city pollute the air we breathe.

   Русский: Химические заводы на окраине города загрязняют воздух, которым мы дышим.

8. English: Modern farmers use advanced techniques to increase crop yields.

   Русский: Современные фермеры используют передовые методы, чтобы повысить урожайность сельскохозяйственных культур.

9. English: The new factory is equipped with the latest technology to improve production efficiency.

   Русский: Новая фабрика оснащена новейшими технологиями, чтобы повысить эффективность производства.

10. English: The inspector carefully studied the factory’s safety plan to ensure compliance with environmental regulations.

    Русский: Инспектор внимательно изучил план безопасности завода, чтобы убедиться в соблюдении экологических норм.

11. English: After several weeks of growing crops in a greenhouse, the seedlings were carefully transplanted into the garden once they had passed the danger of frost, giving them enough room to grow.

    Русский: После нескольких недель выращивания в теплице рассаду осторожно пересадили в сад, когда опасность заморозков миновала, чтобы у растений было достаточно места для роста.

12. English: The company invested in significant factory modernisation to meet the growing demand for its products.

    Русский: Компания вложила значительные средства в модернизацию завода, чтобы удовлетворить растущий спрос на свою продукцию.

13. English: The city administration approved plans to build a new waste-processing plant near the industrial zone, the purpose of which is to process 80% of industrial waste by 2030.

    Русский: Городская администрация одобрила планы строительства нового завода по переработке отходов рядом с промышленной зоной. Его цель — перерабатывать 80% промышленных отходов к 2030 году.

14. English: The lecturer firmly impressed upon the students the idea that even the most insignificant actions can lead to profound changes in society.

    Русский: Лектор твёрдо внушил студентам мысль о том, что даже самые незначительные действия могут привести к глубоким изменениям в обществе.

15. English: The farmer decided to sow the field with a sustainable crop to ensure a good harvest despite unpredictable weather conditions.

    Русский: Фермер решил засеять поле устойчивой к неблагоприятным условиям культурой, чтобы получить хороший урожай, несмотря на непредсказуемую погоду.

16. English: After Sarah accidentally spilled her favourite sweater, she always checked the label and never again failed to add fabric conditioner when doing the laundry.

    Русский: После того как Сара случайно испачкала свой любимый свитер, она всегда проверяла этикетку и больше никогда не забывала добавлять кондиционер для ткани при стирке.