Her new CD sells like hot cakes. - Это значит, что её новый CD продается очень быстро и в больших количествах. По-русски можно сказать: "Разлетается как горячие пирожки".
His birthday was fantastic. He got lots of cards and presents but the icing on the cake was the surprise party his friends threw for him. - Это значит, что самым приятным и запоминающимся моментом его дня рождения был сюрприз, который устроили друзья. По-русски можно сказать: "Вишенкой на торте" была вечеринка, устроенная друзьями.
You can organise the party. It will be a piece of cake for you. - Это значит, что организовать вечеринку для тебя будет очень легко и просто. По-русски можно сказать: "Это проще простого".
Sarah wants to go away for her birthday but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it. - Это значит, что Сара хочет получить все желаемое, но это невозможно. Она хочет и уехать на день рождения, и устроить вечеринку с друзьями, что взаимоисключает друг друга. По-русски можно сказать: "И рыбку съесть, и косточкой не подавиться".

Поделись с друзьями