Перевод задания: Посмотрите на плакаты. Попробуйте перевести идиомы. Найдите эквивалентную идиому или пословицу на своём языке (если она есть). Используйте каждую идиому в собственном коротком предложении на английском.

One’s cup of tea — то, что кому-либо нравится или подходит; по-русски: «быть по душе».
Horror films aren’t my cup of tea.
Фильмы ужасов мне не по душе.
Spill the beans — раскрыть секрет; по-русски: «выдать секрет», «проболтаться».
Come on, spill the beans—what’s the surprise?
Ну же, раскрой секрет — что за сюрприз?
Crying over spilt milk — сожалеть о том, чего уже не изменить; по-русски: «слезами горю не поможешь».
There’s no use crying over spilt milk; let’s fix the problem.
Нет смысла сожалеть о том, что уже случилось; давай решим проблему.
A piece of cake — что-то очень лёгкое; по-русски: «проще простого».
The test was a piece of cake.
Тест был проще простого.
Take it with a pinch of salt — относиться к чему-либо с сомнением, не принимать на веру; по-русски: «относиться скептически».
Take his story with a pinch of salt.
Отнесись к его рассказу скептически.

Поделись с друзьями