Перевод задания: «История головоломки-пазла». Заполните пропуски 28–37, изменяя слова, данные заглавными буквами.

28. ORIGINATED (от ORIGIN) — глагол в прошедшем времени: пазл «возник» в Англии.

29. INVENTOR (от INVENT) — существительное «изобретатель».

30. UNDISPUTED (от DISPUTE) — прилагательное «неоспоримый».

31. INITIALLY (от INITIAL) — наречие «первоначально».

32. EDUCATIONAL (от EDUCATION) — прилагательное «образовательный».

33. INVARIABLY (от VARY) — наречие в сочетании as is almost invariably the case («как почти всегда бывает»).

34. DISCOVERIES (от DISCOVER) — существительное во множественном числе: новые открытия.

35. REDATED (от DATE) — здесь требуется форма со значением «датировали заново».

36. INCONCLUSIVE (от CONCLUDE) — «неубедительный», «не позволяющий сделать однозначный вывод».

37. CONCEIVABLE (от CONCEIVE) — после it is требуется прилагательное: «вполне возможно».

Перевод заполненного текста:

Of all the games in the world, the jigsaw puzzle has got to be among the most ubiquitous. Yet the history of its origins presents an intriguing puzzle of its own.

Среди всех игр в мире головоломка-пазл, несомненно, одна из самых распространённых. Однако история её происхождения сама по себе представляет интригующую загадку.

Officially, the jigsaw puzzle originated in England, and its inventor was John Spilsbury, a London engraver and map maker. It is also an apparently undisputed fact that in 1767 Spilsbury created a puzzle, initially known as a ‘dissected map’, by mounting one of his maps on a piece of hardwood and cutting around the borders of the countries. His puzzles came to be used as educational tools in schools to help children learn Geography.

Согласно официальной версии, пазл появился в Англии, а его изобретателем был Джон Спилсбери, лондонский гравёр и картограф. Также, по-видимому, неоспоримым фактом является то, что в 1767 году Спилсбери создал головоломку, первоначально известную как «разрезанная карта»: он наклеил одну из своих карт на кусок твёрдой древесины и разрезал её по границам стран. Его головоломки стали использовать в школах как учебные пособия, помогающие детям изучать географию.

However, as is almost invariably the case with inventions, some doubts have been raised about whether Spilsbury’s puzzle was the first, and there is evidence that two Dutch map makers, Covens and Mortier, may have produced the first puzzle ten years earlier. The controversy arises from the fact that their puzzles were first made using maps that had been printed in the 1720s. However, this was an age of exploration, and new discoveries demanded that maps be constantly redated. Consequently, the maps used in the puzzles would have been out of date by 1760, suggesting that Covens and Mortier produced their first puzzles before then. The evidence is inconclusive, however, and advertising for their dissected maps only appears in 1779. So it is conceivable that they simply thought this was a good way of making use of old maps.

Однако, как это почти всегда бывает с изобретениями, возникли сомнения в том, был ли пазл Спилсбери первым; есть свидетельства, что два голландских картографа, Ковенс и Мортье, могли создать первый пазл на десять лет раньше. Спор возник из-за того, что их пазлы изначально делали из карт, напечатанных в 1720-х годах. Но это была эпоха географических открытий, и новые открытия требовали постоянно пересоставлять датировки карт. Поэтому к 1760 году карты, использованные для пазлов, уже устарели, что позволяет предположить, что Ковенс и Мортье изготовили первые пазлы ещё раньше. Однако свидетельства не позволяют сделать однозначный вывод, а объявления об их разрезанных картах появились лишь в 1779 году. Поэтому вполне возможно, что они просто сочли это хорошим способом использовать старые карты.

Поделись с друзьями