Алгебра
Английский
Биология
География
Геометрия
История
Русский
Обществознание
Физика
Химия
Информатика
Литература
Математика
Ответ:
Перевод задания: «Найди подходящее слово». Заполните пропуски 13–27, используя по одному слову в каждом.
13. MAY — возможно: «племя может быть небольшим».
14. BUT — противопоставляет малочисленность племени его культурной особенности.
15. APART — устойчивое выражение apart from означает «кроме».
16. THE — определённый артикль перед словами, о которых уже говорится.
17. FAR — устойчивое выражение as far as anyone can tell («насколько можно судить»).
18. ANY — «никакого словаря такого рода».
19. THEY — местоимение заменяет упомянутых людей.
20. INTO — устойчивое сочетание insight into («понимание чего-либо»).
21. BETTER — конструкция сравнения no better at … than ….
22. WHEN — вводит обстоятельство времени.
23. TO — после ask используется конструкция ask somebody to do something.
24. ANY — выражение in any other way («в любом другом отношении»).
25. AS — выражение it looks as though («кажется, будто»).
26. DO — вспомогательный глагол в отрицании: they do not have.
27. WITH — выражение do with: «обходиться без чего-либо».
Перевод заполненного текста:
A recent study has suggested an answer to a question that has occupied philosophers for centuries: Do people need words in order to think? A tribe living in the Amazon basin could provide the answer. The Piraha tribe may be small – there are only about 200 members all told – but they exhibit a fascinating cultural peculiarity. These people have no words for numbers, apart from ‘one’, ‘two’ and ‘many’. What is more, the words for ‘one’ and ‘two’ are very similar. As far as anyone can tell, this tribe has never had any sort of vocabulary for numbers, but they appear to survive quite well without it.
Недавнее исследование предложило ответ на вопрос, который веками занимал философов: нужны ли людям слова, чтобы мыслить? Ответ может дать племя, живущее в бассейне Амазонки. Племя пираха может быть небольшим — всего в нём около 200 человек, — но оно обладает удивительной культурной особенностью. У этих людей нет слов для чисел, кроме слов «один», «два» и «много». Более того, слова «один» и «два» очень похожи. Насколько можно судить, у этого племени никогда не было никакого словаря чисел, но, похоже, они вполне хорошо обходятся без него.
It was soon realised that these people might supply an insight into the way our minds work. Studies have shown that adult members of the tribe are no better at counting than a baby is at speaking. When they were shown a row of objects and asked to duplicate the number they saw, they could not get beyond two or three before starting to make mistakes. This applies even to adults who appear reasonably intelligent in any other way.
Вскоре стало понятно, что эти люди могут помочь понять, как работает наш разум. Исследования показали, что взрослые члены племени считают не лучше, чем младенец говорит. Когда им показывали ряд предметов и просили повторить увиденное количество, они не могли сосчитать больше двух или трёх, не начав ошибаться. Это относится даже к взрослым, которые в любом другом отношении кажутся достаточно сообразительными.
So it looks as though the Piraha are not very good at counting simply because they do not have a vocabulary for numbers. This would suggest that human beings in general cannot think if they have no words to do with.
Итак, кажется, будто пираха плохо считают просто потому, что у них нет слов для чисел. Это позволяет предположить, что люди вообще не могут мыслить, если у них нет слов, которыми можно было бы это делать.
