Перевод задания: Раскройте скобки, употребив правильную форму глагола.

Mr Sherlock Holmes was sitting (1) one morning at the breakfast table in his room in Baker Street. His friend Dr Watson was standing (2) near the window, examining (3) a walking stick which a visitor had left (4) the day before. “To Dr Mortimer, from his friend,” was written (5) upon it; the date was (6) 1884. Sherlock Holmes suddenly turned (7) to Watson and said (8), “The owner of this stick has (9) a dog which is (10) larger than a terrier and smaller than a mastiff.” Watson was surprised (11). He asked (12), “How do you know (13)?” “I examined (14) that stick carefully and noticed (15) the marks of a dog’s teeth on it,” answered (16) Holmes. “They are (17) too broad for a terrier and not broad enough for a mastiff. I suppose (18) the dog often carried (19) the stick behind its master. I supposed (20) it was (21) a spaniel; in fact it was (22) a spaniel.” Holmes left (23) the breakfast table and stood (24) near the window as he said (25) this. Watson looked (26) at him in surprise and asked (27) how he could (28) be so sure of that. “I am (29) sure of it because I saw (30) the dog at our door and I heard (31) the bell which its master rang (32). I wonder (33) why Dr Mortimer wants (34) to see Mr Sherlock Holmes. Well, we soon shall know (35). Come (36) in,” he added (37). There was (38) a knock at the door. The door opened (39) and Dr Mortimer appeared (40) in the doorway.

Кратко: длительное действие, происходившее в тот момент, передаётся Past Continuous; более раннее действие — Past Perfect. Основная последовательность рассказа дана в Past Simple. В прямой речи использованы времена, подходящие смыслу и контексту.

Перевод: Однажды утром мистер Шерлок Холмс сидел за завтраком в своей комнате на Бейкер-стрит. Его друг доктор Ватсон стоял у окна и рассматривал трость, которую накануне оставил посетитель. На ней было написано: «Доктору Мортимеру от его друга», а дата была 1884 год. Холмс повернулся к Ватсону и сказал, что у владельца трости есть собака крупнее терьера и меньше мастифа. Ватсон удивился и спросил, откуда Холмс это знает. Холмс ответил, что внимательно осмотрел трость и заметил на ней следы собачьих зубов. Они слишком широкие для терьера и недостаточно широкие для мастифа. Холмс предположил, что собака часто несла трость за хозяином. Он предположил, что это спаниель, и действительно, это был спаниель. Холмс отошёл от стола и встал у окна, говоря это. Ватсон удивлённо посмотрел на него и спросил, как тот может быть так уверен. Холмс ответил, что уверен, потому что видел собаку у двери и слышал звонок, в который позвонил её хозяин. Он задумался, почему доктор Мортимер хочет видеть Шерлока Холмса, и сказал, что скоро они узнают. «Входите», — добавил он. В дверь постучали. Дверь открылась, и в дверном проёме появился доктор Мортимер.

Поделись с друзьями