Перевод задания: Прочитайте правило. Оно такое же в русском языке?

English: It is partly the same. In both languages, some nouns are normally used only in the plural, such as scissors and trousers. Some nouns are normally used only in the singular, such as furniture and information. However, the languages do not always classify nouns in the same way: English news takes a singular verb, but Russian новости is plural. Collective nouns such as family can take a singular or plural verb in English, depending on the meaning; Russian usage is not always identical. Police takes a plural verb in English.

Перевод: Правило совпадает лишь отчасти. В обоих языках некоторые существительные обычно употребляются только во множественном числе, например scissors (ножницы) и trousers (брюки). Некоторые обычно употребляются только в единственном числе, например furniture (мебель) и information (информация). Однако не все существительные распределяются одинаково: английское news употребляется с глаголом в единственном числе, а русское «новости» — во множественном. Английское собирательное существительное family может сочетаться с глаголом в единственном или множественном числе в зависимости от смысла; в русском языке употребление не всегда совпадает. Слово police в английском сочетается с глаголом во множественном числе.

Поделись с друзьями