Перевод задания: Прочитайте диалог между Рэнди и Лестером и замените выделенные слова и выражения идиомами или фразовыми глаголами. Первый пример уже выполнен.

0 — A: Has the cat got your tongue? (У тебя язык проглотил?)

11 — H: Hold your horses. (Не торопись / Подожди.)
12 — D: knock your socks off (привести тебя в восторг).
13 — B: get off my back (отстань от меня / перестань меня донимать).
14 — J: help it (ничего не могу с этим поделать).
15 — F: on pins and needles (как на иголках).
16 — K: keep my nose to the grindstone (усердно продолжать работать).
17 — C: take off (уйти / отправиться).
18 — I: get on the ball (сосредоточиться и взяться за дело).
19 — E: about to burst with curiosity (вот-вот лопну от любопытства).
20 — G: lend me a hand (помоги мне).

Готовый диалог:

“What’s the matter? Has the cat got your tongue?” demanded Randy. “Tell me where we’re going tonight!”

“Just hold your horses,” said Lester. “I told you it’s a surprise. It will knock your socks off when we get there. In the meantime, get off my back.”

“I can’t help it,” said Randy. “I’ve been on pins and needles all day.”

“I have to keep my nose to the grindstone until I finish my chores,” said Lester. “Then we can take off.”

“Well, get on the ball then and finish,” said Randy. “I’m about to burst with curiosity.”

“Lend me a hand, then,” said Lester.

Перевод готового диалога:

«Что случилось? Ты язык проглотил?» — потребовал Рэнди. — «Скажи мне, куда мы сегодня отправляемся!»

«Не торопись», — сказал Лестер. — «Я же сказал, что это сюрприз. Когда мы туда доберёмся, ты будешь в восторге. А пока отстань от меня».

«Я ничего не могу с этим поделать, — сказал Рэнди. — Я весь день как на иголках».

«Мне нужно усердно работать, пока я не закончу свои дела, — сказал Лестер. — Потом мы сможем уйти».

«Ну тогда сосредоточься и заканчивай, — сказал Рэнди. — Я вот-вот лопну от любопытства».

«Тогда помоги мне», — сказал Лестер.

Ответ: 11 — H, 12 — D, 13 — B, 14 — J, 15 — F, 16 — K, 17 — C, 18 — I, 19 — E, 20 — G.

Поделись с друзьями