Перевод задания: Прочитайте детективную историю. В ней есть 19 слов, написанных неправильно. Они звучат так же, как правильные слова, но имеют другие значения (омофоны). Найдите и исправьте их.

Исправления: 25 red → read; 26 Eye → I; 27 sea → see; 28 see → sea; 29 ate → eight; 30 won → one; 31 their → they’re; 32 where → wear; 33 aloud → allowed; 34 new → knew; 35 weak → week; 36 weather → whether; 37 steal → steel; 38 threw → through; 39 bored → board; 40 peace → piece; 41 no → know; 42 write → right; 43 tail → tale.

Исправленный текст: Detective Smith read the note carefully. It said: “I have taken the necklace. If you want to see it again, come to the old seaside at eight o’clock. Bring the one hundred dollars. I’ll be they’re waiting. I will wear a blue coat. You are not allowed to tell anyone.” Detective Smith knew it was a trap, but he had no choice. He had been working on this case for a week. He was very tired. He didn’t know whether the man was telling the truth. But he had to steel himself and go. He rode his bike through the dark streets. When he arrived, he saw a man sitting on a board near the water. The man was wearing a blue coat and holding a piece of paper. Detective Smith walked up to him and said, “I know you have the necklace. Give it back.” The man smiled and said, “You are right. I have it. But first, answer my riddle: What is sea without see? What is meat without meet?” Detective Smith thought for a moment and answered, “It’s just a tale of sound. You are playing with words.”

Перевод исправленного текста: Детектив Смит внимательно прочитал записку. В ней говорилось: «Я забрал ожерелье. Если хочешь снова его увидеть, приходи к старому морскому берегу в восемь часов. Принеси сто долларов. Я буду ждать тебя там. На мне будет синее пальто. Тебе нельзя никому рассказывать». Детектив Смит знал, что это ловушка, но выбора у него не было. Он уже неделю работал над этим делом. Он очень устал. Он не знал, говорит ли мужчина правду. Но ему нужно было собраться с духом и пойти. Он проехал на велосипеде по тёмным улицам. Когда он прибыл, то увидел мужчину, сидящего на доске у воды. На мужчине было синее пальто, и он держал в руке лист бумаги. Детектив Смит подошёл к нему и сказал: «Я знаю, что у тебя ожерелье. Отдай его». Мужчина улыбнулся и сказал: «Ты прав. Оно у меня. Но сначала ответь на мою загадку: что такое море без слова “видеть”? Что такое мясо без слова “встречаться”?» Детектив Смит немного подумал и ответил: «Это просто звучание слова. Ты играешь словами».

Примечание: В предложении «I’ll be they’re waiting» после исправления остаётся грамматически неверное сочетание. По смыслу здесь должно быть «I’ll be there waiting» («Я буду там ждать»), поэтому правильное исправление 31 — there, а не they’re. Также правильное словосочетание — «steel himself» («собраться с духом»).

Поделись с друзьями